Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Однако Мы дадим великое вознаграждение тем из них, которые стойки в знании и веруют, которые уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают салат и вносят закат, веруют в Аллаха и в Судный день.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но те из них, которые прочно утвердились в знании, и верующие, которые веруют в то, что было ниспослано тебе, и то, что было ниспослано до тебя, и выстаивающие молитву, и выплачивающие закят, и верующие в Аллаха и Последний день, — таким Мы даруем великую награду.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّٰكِنِ	But	Однако
2	ٱلرَّٰسِخُونَ	the ones who are firm	твёрдые
3	فِي	in	в
4	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	знаниях
5	مِنۡهُمۡ	among them	из них
6	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	и верующие
7	يُؤۡمِنُونَ	believe	веруют
8	بِمَآ	in what	в то, что
9	أُنزِلَ	(is) revealed	ниспослано
10	إِلَيۡكَ	to you	тебе,
11	وَمَآ	and what	и то, что
12	أُنزِلَ	was revealed	ниспослано
13	مِن	from	до тебя;
14	قَبۡلِكَۚ	before you	Missing translation
15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	And the ones who establish	и совершающие
16	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	молитву,
17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	and the ones who give	и дающие
18	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	обязательную милостыню
19	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the ones who believe	и верующие
20	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
21	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	и в День
22	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	Последний, –
23	أُوْلَٰٓئِكَ	those	те [такие] –
24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	We will give them	дадим Мы им
25	أَجۡرًا	a reward	награду
26	عَظِيمًا	great	великую!
27	١٦٢	(162)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 162

Word list with translation