Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Мы внушили тебе Откровение, подобно тому как внушили [его] Нуху и последующим пророкам, как Мы внушали Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу, потомкам их, 'Исе, Аййубу, Йунусу, Харуну, Сулайману, как Мы даровали Давуду Псалтирь.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Мы внушили тебе Откровение так же, как внушили Нуху и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму, Исма‘илу, Исхаку, Я‘кубу, коленам [Исраила], ‘Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну, Сулейману, а Дауду Мы даровали Забур¹.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	Поистине, Мы
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	внушили откровением
3	إِلَيۡكَ	to you	тебе
4	كَمَآ	as	так же, как
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	внушили Мы откровением
6	إِلَىٰ	to	к
7	نُوحٖ	Nuh	Нуху
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	и пророкам
9	مِنۢ	from	после него.
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	Missing translation
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	И внушили Мы откровением
12	إِلَىٰٓ	to	к
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ибрахиму,
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	и Исмаилу,
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	и Исхаку,
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	и Йакубу
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	и коленам;
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	и Иисе,
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	и Аййубу,
20	وَيُونُسَ	and Yunus	и Йунусу,
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	и Харуну,
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	и Сулейману
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	и дали Мы
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	Дауду
25	زَبُورٗا	the Zaboor	Псалтырь.
26	١٦٣	(163)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation