Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ١٦٤

Fathul Majid:

অনেক রাসূল প্রেরণ করেছি যাদের কথা পূর্বে আমি তোমাকে বলেছি এবং অনেক রাসূল যাদের কথা তোমাকে বলিনি। এবং মূসার সঙ্গে আল্লাহ অবশ্যই কথা বলেছিলেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অনেক রাসূল, যাদের বর্ণনা আমরা আপনাকে পূর্বে দিয়েছি এবং অনেক রাসূল, যাদের বর্ণনা আমরা আপনাকে দেইনি¹। আর অবশ্যই আল্লাহ মূসার সাথে কথা বলেছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرُسُلٗا	And Messengers	এবং (এসব) রাসূলদেরকে
2	قَدۡ	surely	নিশ্চয়ই
3	قَصَصۡنَٰهُمۡ	We (have) mentioned them	তাদের আমরা বর্ণনা করেছি
4	عَلَيۡكَ	to you	তোমার নিকট
5	مِن	from	(থেকে)
6	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্বে
7	وَرُسُلٗا	and Messengers	এবং (এমন সব) রাসূলও (ছিলেন)
8	لَّمۡ	not	না
9	نَقۡصُصۡهُمۡ	We (have) mentioned them	তাদের আমরা বর্ণনা করেছি
10	عَلَيۡكَۚ	to you	তোমার কাছে
11	وَكَلَّمَ	And spoke	এবং কথা বলেছেন
12	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
13	مُوسَىٰ	(to) Musa	মূসার (সাথে)
14	تَكۡلِيمٗا	(in a) conversation	(সরাসরি) কথাবার্তা
15	١٦٤	(164)	(১৬৪)