Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ١٦٥

Fathul Majid:

সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী রাসূল প্রেরণ করেছি, যাতে রাসূল আসার পর আল্লাহর বিরুদ্ধে মানুষের কোন অভিযোগ না থাকে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী রাসূল প্রেরণ করেছি¹, যাতে রাসূলগণ আসার পর আল্লাহর বিরুদ্ধে মানুষের কোনো অভিযোগ না থাকে। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رُّسُلٗا	Messengers	(এসব) রাসূল
2	مُّبَشِّرِينَ	bearers of glad tidings	সুসংবাদদাতা
3	وَمُنذِرِينَ	and warners	ও সতর্ককারী (ছিলেন)
4	لِئَلَّا	so that not	না যেন
5	يَكُونَ	there is	থাকে
6	لِلنَّاسِ	for mankind	লোকদের জন্য
7	عَلَى	against	বিরুদ্ধে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
9	حُجَّةُۢ	any argument	কোন যুক্তি
10	بَعۡدَ	after	পরে
11	ٱلرُّسُلِۚ	the Messengers	রাসূলদের (আগমনের)
12	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
13	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
14	عَزِيزًا	All-Mighty	পরাক্রমশালী
15	حَكِيمٗا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
16	١٦٥	(165)	(১৬৫)