Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve | ont mécru |
| 4 | وَصَدُّواْ | and hinder | et ont détourné |
| 5 | عَن | from | de |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | (la) voie |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 8 | قَدۡ | surely | certes, |
| 9 | ضَلُّواْ | they have strayed | ils se sont égarés |
| 10 | ضَلَٰلَۢا | straying | (avec) un égarement |
| 11 | بَعِيدًا | far away | lointain. |
| 12 | ١٦٧ | (167) | Missing translation |