Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l’injustice, Allah n’est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin.

Rashid Maash:

Ceux qui rejettent injustement la foi, Allah ne saurait leur pardonner et les mettre sur la bonne voie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong	et ont fait injustice,
5	لَمۡ	not	n’
6	يَكُنِ	will	est (pas)
7	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (tel)
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive	à pardonner
9	لَهُمۡ	them	à eux
10	وَلَا	and not	et pas (non plus)
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them	(tel) à les guider
12	طَرِيقًا	(to) a way	(vers) un chemin
13	١٦٨	(168)	Missing translation