Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जिन लोगों ने कुफ़्र किया और अत्याचार किया, अल्लाह कभी ऐसा नहीं कि उन्हें क्षमा कर दे और न यह कि उन्हें कोई राह दिखा दे।

Suhel Farooq Khan:

बेशक जिन लोगों ने कुफ़्र इख्तेयार किया और (उस पर) ज़ुल्म (भी) करते रहे न तो ख़ुदा उनको बख्शेगा ही और न ही उन्हें किसी तरीक़े की हिदायत करेगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong	और ज़ुल्म किया
5	لَمۡ	not	नहीं
6	يَكُنِ	will	है
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive	कि वो बख़्श दे
9	لَهُمۡ	them	उन्हें
10	وَلَا	and not	और ना
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them	कि वो हिदायत दे उन्हें
12	طَرِيقًا	(to) a way	रास्ते की
13	١٦٨	(168)	Missing translation