Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١٧٠

Fathul Majid:

হে মানবমণ্ডলী! রাসূল তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে সত্য (দীন) এনেছে; সুতরাং তোমরা ঈমান আন, এটা তোমাদের জন্য কল্যাণকর হবে। আর যদি তোমরা অস্বীকার কর (তাহলে জেনে রাখ) আসমান ও জমিনে যা আছে সব আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে লোকসকল! অবশ্যই রাসূল তোমাদের রবের কাছ থেকে সত্য নিয়ে এসেছেন; সুতরাং তোমরা ঈমান আন, এটা তোমাদের জন্য কল্যাণকর হবে¹ আর যদি তোমরা কুফরী কর তবে আসমানসমূহ ও যমীনে যা আছে সব আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّاسُ	mankind	লোকেরা
3	قَدۡ	Surely	নিশ্চয়ই
4	جَآءَكُمُ	has come to you	তোমাদের কাছে এসেছে
5	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	রাসূল
6	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	সত্য সহকারে
7	مِن	from	পক্ষ হতে
8	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
9	فَـَٔامِنُواْ	so believe	তোমরা অতএব ঈমান আন
10	خَيۡرٗا	(it is) better	(এটাই) উত্তম
11	لَّكُمۡۚ	for you	তোমাদের জন্য
12	وَإِن	But if	আর যদি
13	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	তোমরা অস্বীকার কর
14	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয় তবে
15	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	আল্লাহরই জন্য
16	مَا	whatever	যা কিছু (আছে)
17	فِي	(is) in	মধ্যে
18	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমানসমূহের
19	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	ও পৃথিবীতে
20	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
21	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
22	عَلِيمًا	All-Knowing	সর্বজ্ঞ
23	حَكِيمٗا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
24	١٧٠	(170)	(১৭০)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 170

Word list with translation