Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | হে আহলি |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | কিতাব |
| 3 | لَا | (Do) not | না |
| 4 | تَغۡلُواْ | commit excess | তোমরা বাড়াবাড়ি করো |
| 5 | فِي | in | ব্যাপারে |
| 6 | دِينِكُمۡ | your religion | তোমাদের দ্বীনের |
| 7 | وَلَا | and (do) not | এবং না |
| 8 | تَقُولُواْ | say | তোমরা বলো |
| 9 | عَلَى | about | উপর |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 11 | إِلَّا | except | এছাড়া যা |
| 12 | ٱلۡحَقَّۚ | the truth | হক |
| 13 | إِنَّمَا | Only | মূলত |
| 14 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah | মসীহ |
| 15 | عِيسَى | Isa | ঈসা |
| 16 | ٱبۡنُ | son | পুত্র |
| 17 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | মারইয়ামের |
| 18 | رَسُولُ | (was) a Messenger | (তিনি ছিলেন) রাসূল |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 20 | وَكَلِمَتُهُۥٓ | and His word | ও তাঁর ফরমান |
| 21 | أَلۡقَىٰهَآ | which He conveyed | যা তিনি প্রেরণ করেন |
| 22 | إِلَىٰ | to | প্রতি |
| 23 | مَرۡيَمَ | Maryam | মারইয়ামের |
| 24 | وَرُوحٞ | and a spirit | ও রূহ |
| 25 | مِّنۡهُۖ | from Him | তাঁর পক্ষ হতে |
| 26 | فَـَٔامِنُواْ | So believe | তোমরা অতএব ঈমান আন |
| 27 | بِٱللَّهِ | in Allah | আল্লাহর উপর |
| 28 | وَرُسُلِهِۦۖ | and His Messengers | ও তাঁর রাসূলদের (উপর) |
| 29 | وَلَا | And (do) not | এবং না |
| 30 | تَقُولُواْ | say | তোমরা বলো |
| 31 | ثَلَٰثَةٌۚ | Three | ''তিন (ইলাহ)'' |
| 32 | ٱنتَهُواْ | desist | তোমরা বিরত হও |
| 33 | خَيۡرٗا | (it is) better | (এটাই) উত্তম |
| 34 | لَّكُمۡۚ | for you | তোমাদের জন্য |
| 35 | إِنَّمَا | Only | মূলত |
| 36 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 37 | إِلَٰهٞ | (is) God | ইলাহ |
| 38 | وَٰحِدٞۖ | One | একই |
| 39 | سُبۡحَٰنَهُۥٓ | Glory be to Him | তিনি পবিত্র |
| 40 | أَن | That | (এ হতে) যে |
| 41 | يَكُونَ | He (should) have | হবে |
| 42 | لَهُۥ | for Him | তার |
| 43 | وَلَدٞۘ | a son | কোন সন্তান |
| 44 | لَّهُۥ | To Him (belongs) | তারই |
| 45 | مَا | whatever | যা কিছু আছে |
| 46 | فِي | (is) in | মধ্যে |
| 47 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | আসমানসমূহের |
| 48 | وَمَا | and whatever | ও যা কিছু (আছে) |
| 49 | فِي | (is) in | মধ্যে |
| 50 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth | পৃথিবীর |
| 51 | وَكَفَىٰ | And is sufficient | এবং যথেষ্ট |
| 52 | بِٱللَّهِ | Allah | আল্লাহই |
| 53 | وَكِيلٗا | (as) a Disposer of affairs | কর্মবিধায়ক হিসেবে |
| 54 | ١٧١ | (171) | (১৭১) |