Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّن | Never | কক্ষনো না |
| 2 | يَسۡتَنكِفَ | will disdain | হেয় জ্ঞান করে |
| 3 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah | মসীহ |
| 4 | أَن | to | (যে) |
| 5 | يَكُونَ | be | হওয়াতে |
| 6 | عَبۡدٗا | a slave | বান্দা |
| 7 | لِّلَّهِ | of Allah | আল্লাহর |
| 8 | وَلَا | and not | এবং না |
| 9 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | ফেরেশতারাও |
| 10 | ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ | the ones who are near (to Allah) | (যারা) ঘনিষ্ঠ |
| 11 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 12 | يَسۡتَنكِفۡ | disdains | হেয় জ্ঞান করে |
| 13 | عَنۡ | from | হতে |
| 14 | عِبَادَتِهِۦ | His worship | তাঁর বন্দেগী |
| 15 | وَيَسۡتَكۡبِرۡ | and is arrogant | ও অহংকার করে |
| 16 | فَسَيَحۡشُرُهُمۡ | then He will gather them | একত্র করবেন তবে তাদের |
| 17 | إِلَيۡهِ | towards Him | তাঁর দিকে |
| 18 | جَمِيعٗا | all together | সকলকে |
| 19 | ١٧٢ | (172) | (১৭২) |