Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 171

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 يَٰٓأَهۡلَ O People އޭ أهل كتاب ންނޭވެ! (އޭ يهودي ންނާއި نصارى އިންނޭވެ!)
2 ٱلۡكِتَٰبِ (of) the Book *
3 لَا (Do) not ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ دين ގައި غُلُوُّ ނުކުރާށެވެ! (ފެންވަރުމައްޗަށް ނުގެންދާށެވެ.)
4 تَغۡلُواْ commit excess *
5 فِي in *
6 دِينِكُمۡ your religion *
7 وَلَا and (do) not އަދި ﷲ ގެ ރަސްކަންފުޅުގެމައްޗަށް ކަލޭމެން ނުބުނާށެވެ!
8 تَقُولُواْ say *
9 عَلَى about *
10 ٱللَّهِ Allah *
11 إِلَّا except حقّ ބަހެއް މެނުވީ.
12 ٱلۡحَقَّۚ the truth *
13 إِنَّمَا Only اَلْمَسِيْحُ ވާކަން ކަށަވަރީ.
14 ٱلۡمَسِيحُ the Messiah *
15 عِيسَى Isa (އެއީ مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން عيسى عليه السّلام އެވެ.)
16 ٱبۡنُ son *
17 مَرۡيَمَ (of) Maryam *
18 رَسُولُ (was) a Messenger ﷲ ގެ رسول އާ ކަމުގައެވެ.
19 ٱللَّهِ (of) Allah *
20 وَكَلِمَتُهُۥٓ and His word އަދި އެއީ އެކަލާނގެ كلمة ފުޅެވެ. (عيسى ގެފާނަށް ވާށޭ އެންގެވި كُنْ މި كلمة ފުޅެވެ.)
21 أَلۡقَىٰهَآ which He conveyed އެ كلمة ފުޅު مريم ގެފާނަށް އެކަލާނގެ އެއްލެވި / ނުވަތަ އެކަމަނާއަށް خبر ދެއްވުނު.
22 إِلَىٰ to *
23 مَرۡيَمَ Maryam *
24 وَرُوحٞ and a spirit އަދި އެކަލާނގެ حضرة ންވާ روح އެކެވެ.
25 مِّنۡهُۖ from Him *
26 فَـَٔامِنُواْ So believe ފަހެ ކަލޭމެން ﷲ އަށް އީމާންވާށެވެ!
27 بِٱللَّهِ in Allah *
28 وَرُسُلِهِۦۖ and His Messengers އަދި އެކަލާނގެ رسولُ ންނަށާއި.
29 وَلَا And (do) not އަދި އެއީ ތިނެކޭ ކަލޭމެން ނުބުނާށެވެ! (އެބަހީ إله އެއީ ތިނެއްޗެކޭ ނުބުނާށެވެ!)
30 تَقُولُواْ say *
31 ثَلَٰثَةٌۚ Three *
32 ٱنتَهُواْ desist (އެކަމުން) ކަލޭމެން ހުއްޓައިލާށެވެ!
33 خَيۡرٗا (it is) better (އެގޮތް) ކަލޭމެނަށް ހެޔޮވެގެންވެއެވެ.
34 لَّكُمۡۚ for you *
35 إِنَّمَا Only ﷲ ވާކަން ކަށަވަރީ.
36 ٱللَّهُ Allah *
37 إِلَٰهٞ (is) God ހަމަ އެއްކައުވަންތަ އެއް إله އެއްކަމުގައެވެ.
38 وَٰحِدٞۖ One *
39 سُبۡحَٰنَهُۥٓ Glory be to Him އެކަލާނގެ ހުސް طاهر ވަންތައެވެ.
40 أَن That އެކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވުމުން.
41 يَكُونَ He (should) have *
42 لَهُۥ for Him *
43 وَلَدٞۘ a son *
44 لَّهُۥ To Him (belongs) އެކަލާނގެއަށް خاصّ ވެގެންވެއެވެ.
45 مَا whatever އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި.
46 فِي (is) in *
47 ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens *
48 وَمَا and whatever *
49 فِي (is) in *
50 ٱلۡأَرۡضِۗ the earth *
51 وَكَفَىٰ And is sufficient އަދި وكيل އަކުކަމުގައި (ހުރިހާ އެއްޗެތި ރައްކާކުރައްވާ ކަލަކުކަމުގައި) ﷲ ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ.
52 بِٱللَّهِ Allah *
53 وَكِيلٗا (as) a Disposer of affairs *
54 ١٧١ (171) Missing translation