Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّن | Never | اَلْمَسِيْحُ ބޮޑާވެ كِبْرُ ވެރިވެވަޑައި ނުގަންނަވައެވެ. / ރުހިވަޑައިނުގެން ނުވާނެއެވެ. |
| 2 | يَسۡتَنكِفَ | will disdain | * |
| 3 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah | * |
| 4 | أَن | to | ﷲ ގެ އަޅަކުކަމުގައި ވުމަކަށް. |
| 5 | يَكُونَ | be | * |
| 6 | عَبۡدٗا | a slave | * |
| 7 | لِّلَّهِ | of Allah | * |
| 8 | وَلَا | and not | އަދި ކުއްތަންވެގެންވާ ملائكة ބޭކަލުންވިޔަސް (ﷲ ގެ އަޅުންނަށް ވުމަކަށް) ބޮޑާވެ كِبْرُ ވެރިވެ / ރުހިވަޑައިނުގެން ނުވެއެވެ. |
| 9 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | * |
| 10 | ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ | the ones who are near (to Allah) | * |
| 11 | وَمَن | And whoever | އަދި ބޮޑާވެ كِبْرُ ވެރިވެއްޖެ މީހާ / ނުރުހިއްޖެމީހާ. |
| 12 | يَسۡتَنكِفۡ | disdains | * |
| 13 | عَنۡ | from | އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމާމެދު. |
| 14 | عِبَادَتِهِۦ | His worship | * |
| 15 | وَيَسۡتَكۡبِرۡ | and is arrogant | އަދި އެމީހަކު كِبْرُ ވެރިވެ. |
| 16 | فَسَيَحۡشُرُهُمۡ | then He will gather them | ފަހެ ނިކަންހުރެ އެހުރިހާމީހުން އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެކަލާނގެ جمع ކުރައްވާހުއްޓެވެ. |
| 17 | إِلَيۡهِ | towards Him | * |
| 18 | جَمِيعٗا | all together | * |
| 19 | ١٧٢ | (172) | Missing translation |