Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ١٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O People of the Book! Do not go to extremes regarding your faith; say nothing about Allah except the truth.¹ The Messiah, Jesus, son of Mary, was no more than a messenger of Allah and the fulfilment of His Word through Mary and a spirit ˹created by a command˺ from Him.² So believe in Allah and His messengers and do not say, “Trinity.” Stop!—for your own good. Allah is only One God. Glory be to Him! He is far above having a son! To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O people of the Scripture (Christians)! Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allâh aught but the truth. The Messiah ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), was (no more than) a Messenger of Allâh and His Word, ("Be!" - and he was) which He bestowed on Maryam (Mary) and a spirit (Rûh )¹ created by Him; so believe in Allâh and His Messengers. Say not: "Three (trinity)!" Cease! (it is) better for you. For Allâh is (the only) One Ilâh (God), glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son. To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is All-Sufficient as a Disposer of affairs.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>People</span>
2	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
3	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
4	تَغۡلُواْ	<span class='v'>commit</span> <span class='v'>excess</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	دِينِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>religion</span>
7	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
8	تَقُولُواْ	<span class='v'>say</span>
9	عَلَى	<span class='p'>about</span>
10	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
11	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
12	ٱلۡحَقَّۚ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
13	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
14	ٱلۡمَسِيحُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messiah</span>
15	عِيسَى	<span class='n'>Isa</span>
16	ٱبۡنُ	<span class='n'>son</span>
17	مَرۡيَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Maryam</span>
18	رَسُولُ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
19	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	وَكَلِمَتُهُۥٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>word</span>
21	أَلۡقَىٰهَآ	<span class='v'>which</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>conveyed</span>
22	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
23	مَرۡيَمَ	<span class='n'>Maryam</span>
24	وَرُوحٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>spirit</span>
25	مِّنۡهُۖ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Him</span>
26	فَـَٔامِنُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>believe</span>
27	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	وَرُسُلِهِۦۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messengers</span>
29	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
30	تَقُولُواْ	<span class='v'>say</span>
31	ثَلَٰثَةٌۚ	<span class='n'>Three</span>
32	ٱنتَهُواْ	<span class='v'>desist</span>
33	خَيۡرٗا	<span class='paren'>(it is)</span> <span class='n'>better</span>
34	لَّكُمۡۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
35	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
36	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
37	إِلَٰهٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>God</span>
38	وَٰحِدٞۖ	<span class='pn'>One</span>
39	سُبۡحَٰنَهُۥٓ	<span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>Him</span>
40	أَن	<span class='p'>That</span>
41	يَكُونَ	<span class='v'>He</span> <span class='paren'>(should)</span> <span class='v'>have</span>
42	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Him</span>
43	وَلَدٞۘ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>son</span>
44	لَّهُۥ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span> <span class='paren'>(belongs)</span>
45	مَا	<span class='n'>whatever</span>
46	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
47	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
48	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
49	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
50	ٱلۡأَرۡضِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
51	وَكَفَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>sufficient</span>
52	بِٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
53	وَكِيلٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Disposer</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>affairs</span>
54	١٧١	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 171

Word list with translation