Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ١٧٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مسیح نے کبھی اس بات کو عار نہیں سمجھا کہ وہ اللہ کا بندہ ہو، اور نہ مقرب ترین فرشتے اِس کو اپنے لیے عار سمجھتے ہیں اگر کوئی اللہ کی بندگی کو اپنے لیے عار سمجھتا ہے اور تکبر کرتا ہے تو ایک وقت آئے گا جب اللہ سب کو گھیر کر اپنے سامنے حاضر کرے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

مسیح (علیہ السلام) کو اللہ کا بنده ہونے میں کوئی ننگ و عار یا تکبر وانکار ہرگز ہو ہی نہیں سکتا اور نہ مقرب فرشتوں کو¹ ، اس کی بندگی سے جو بھی دل چرائے اور تکبر و انکار کرے، اللہ تعالیٰ ان سب کو اکٹھا اپنی طرف جمع کرے گا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّن	Never	ہرگز نہیں
2	يَسۡتَنكِفَ	will disdain	عار سمجھتے
3	ٱلۡمَسِيحُ	the Messiah	مسیح
4	أَن	to	کہ
5	يَكُونَ	be	وہ ہوں
6	عَبۡدٗا	a slave	بندے
7	لِّلَّهِ	of Allah	اللہ ہی کے
8	وَلَا	and not	اور نہ
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	وہ جو فرشتے ہیں
10	ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ	the ones who are near (to Allah)	جو مقرب ہیں۔ قریبی
11	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
12	يَسۡتَنكِفۡ	disdains	عار سمجھے گا۔ بیزار ہوگا سے
13	عَنۡ	from	سے
14	عِبَادَتِهِۦ	His worship	اس کی عبادت (سے)
15	وَيَسۡتَكۡبِرۡ	and is arrogant	اور تکبر کرے گا
16	فَسَيَحۡشُرُهُمۡ	then He will gather them	پس عنقریب وہ اکٹھا کرے گا ان کو
17	إِلَيۡهِ	towards Him	اپنی طرف
18	جَمِيعٗا	all together	سب کے سب کو
19	١٧٢	(172)	(۱۷۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 172

Word list with translation