Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ١٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Al-Masih wird es nicht verschmähen, ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel. Wer es aber verschmäht, Ihm zu dienen, und sich hochmütig verhält -, so wird Er sie alle zu Sich versammeln.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Al-Masih wird es nicht von sich weisen (und hochmütig sein), ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel. Und wer es von sich weist, Ihm zu dienen, und sich hochmütig verhält, so wird Er sie alle zu Sich versammeln.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّن	Never	Nicht wird
2	يَسۡتَنكِفَ	will disdain	verschmäht es
3	ٱلۡمَسِيحُ	the Messiah	Al-Masih,
4	أَن	to	dass
5	يَكُونَ	be	er ist
6	عَبۡدٗا	a slave	ein Diener
7	لِّلَّهِ	of Allah	zu Allah
8	وَلَا	and not	und nicht
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	die Engel.
10	ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ	the ones who are near (to Allah)	nahegestellten
11	وَمَن	And whoever	Und wer
12	يَسۡتَنكِفۡ	disdains	verschmäht
13	عَنۡ	from	von
14	عِبَادَتِهِۦ	His worship	seiner Anbetung
15	وَيَسۡتَكۡبِرۡ	and is arrogant	und hochmütig ist,
16	فَسَيَحۡشُرُهُمۡ	then He will gather them	dann wird er sie versammeln
17	إِلَيۡهِ	towards Him	zu ihm
18	جَمِيعٗا	all together	allesamt.
19	١٧٢	(172)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 172

Word list with translation