Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen und ihnen von Seiner Huld noch mehr erweisen. Was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen. Und sie werden für sich außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen und ihnen von Seiner Huld noch mehr erweisen. Was aber diejenigen angeht, die es von sich weisen und hochmütig sind, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe peinigen. Und sie werden für sich anstatt Allahs weder Schutzherrn noch Helfer finden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	Dann bezüglich
2	ٱلَّذِينَ	those who	derjenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believed	glauben
4	وَعَمِلُواْ	and did	und tun
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	Rechtschaffenes,
6	فَيُوَفِّيهِمۡ	then He will give them in full	dann wird ihnen in vollem Maß zukommen
7	أُجُورَهُمۡ	their reward	ihren Lohn
8	وَيَزِيدُهُم	and give them more	und ihnen vermehren
9	مِّن	from	von
10	فَضۡلِهِۦۖ	His Bounty	seiner Huld.
11	وَأَمَّا	And as for	Und bezüglich
12	ٱلَّذِينَ	those who	derjenigen, die
13	ٱسۡتَنكَفُواْ	disdained	verschmähen
14	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and were arrogant	und hochmütig sind,
15	فَيُعَذِّبُهُمۡ	then He will punish them	dann sie wird er strafen
16	عَذَابًا	(with) a punishment	eine Strafe
17	أَلِيمٗا	painful	schmerzhafte
18	وَلَا	and not	und nicht
19	يَجِدُونَ	will they find	werden sie finden
20	لَهُم	for themselves	für sich
21	مِّن	from	von
22	دُونِ	besides	außer
23	ٱللَّهِ	Allah	Allah
24	وَلِيّٗا	any protector	einen Schutzherren
25	وَلَا	and not	und nicht
26	نَصِيرٗا	any helper	einen Helfer.
27	١٧٣	(173)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 173

Word list with translation