Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ١٧٤

Fathul Majid:

হে মানবমণ্ডলী! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের নিকট প্রমাণ (মুহাম্মাদ) এসেছে এবং আমি তোমাদের প্রতি স্পষ্ট জ্যোতি (কুরআন) অবতীর্ণ করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে লোকসকল! তোমাদের রবের কাছ থেকে তোমাদের কাছে প্রমাণ এসেছে¹ এবং আমরা তোমাদের প্রতি স্পষ্ট জ্যোতি² নাযিল করেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّاسُ	mankind	মানবজাতি
3	قَدۡ	Surely	নিশ্চয়ই
4	جَآءَكُم	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
5	بُرۡهَٰنٞ	a convincing proof	দলীল প্রমাণ
6	مِّن	from	পক্ষ হতে
7	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
8	وَأَنزَلۡنَآ	and We (have) sent down	ও আমরা নাযিল করেছি
9	إِلَيۡكُمۡ	to you	তোমাদের প্রতি
10	نُورٗا	a light	আলো'
11	مُّبِينٗا	clear	সুস্পষ্ট
12	١٧٤	(174)	(১৭৪)