Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ١٧٥

Fathul Majid:

অতএব যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে এবং তাঁকে (কুরআনকে) দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করে তাদেরকে তিনি অবশ্যই তাঁর দয়া ও অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করবেন এবং তাদেরকে তাঁর দিকে সরল পথে পরিচালিত করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং যারা আল্লাহতে ঈমান এনেছে এবং তাঁকে দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করেছে তাদেরকে তিনি অবশ্যই তাঁর দয়া ও অণুগ্রহের মধ্যে দাখিল করবেন এবং তাদেরকে সরল পথে তাঁর দিকে পরিচালিত করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	So as for	অতঃপর
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
4	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
5	وَٱعۡتَصَمُواْ	and held fast	ও দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে
6	بِهِۦ	to Him	তাতে
7	فَسَيُدۡخِلُهُمۡ	then He will admit them	অতঃপর শীঘ্রই তাদেরকে প্রবেশ করাবেন
8	فِي	in	মধ্যে
9	رَحۡمَةٖ	Mercy	রহমতের
10	مِّنۡهُ	from Himself	তাঁর পক্ষ হতে
11	وَفَضۡلٖ	and Bounty	ও অনুগ্রহে
12	وَيَهۡدِيهِمۡ	and will guide them	ও তাদেরকে পরিচালিত করবেন
13	إِلَيۡهِ	to Himself	তাঁর দিকে
14	صِرَٰطٗا	(on) a way	(অর্থাৎ) পথে
15	مُّسۡتَقِيمٗا	straight	সরল সঠিক
16	١٧٥	(175)	(১৭৫)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 175

Word list with translation