Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ١٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie fragen dich um Belehrung. Sag: Allah belehrt euch über den Erbanteil seitlicher Verwandtschaft. Wenn ein Mann umkommt, der keine Kinder hat, aber eine Schwester, dann steht ihr die Hälfte dessen zu, was er hinterläßt. Und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind, stehen ihnen (beiden) zwei Drittel dessen zu, was er hinterläßt. Und wenn es Geschwister sind, Männer und Frauen, dann kommt einem männlichen Geschlechts ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts. Allah gibt euch Klarheit, damit ihr (nicht) in die Irre geht. Allah weiß über alles Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie fragen dich um Belehrung. Sag: „Allah belehrt euch über den Erbanteil der Seitenverwandtschaft.“ Wenn ein Mann umkommt, der keine Kinder hat, aber eine Schwester, dann steht ihr die Hälfte dessen zu, was er hinterlässt. Und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind, stehen ihnen (beiden) zwei Drittel dessen zu, was er hinterlässt. Und wenn es Geschwister sind, Männer und Frauen, dann kommt einem männlichen Geschlechts genausoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts. Allah verdeutlicht (es) euch, damit ihr (nicht) in die Irre geht. Und Allah weiß über alles Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَسۡتَفۡتُونَكَ	They seek your ruling	Sie fragen dich um Belehrung.
2	قُلِ	Say	Sag:
3	ٱللَّهُ	Allah	"Allah
4	يُفۡتِيكُمۡ	gives you a ruling	belehrt euch
5	فِي	concerning	über
6	ٱلۡكَلَٰلَةِۚ	the Kalala	den Erbanteil seitlicher Verwandschaft.
7	إِنِ	if	Falls
8	ٱمۡرُؤٌاْ	a man	ein Mann
9	هَلَكَ	died	umkommt,
10	لَيۡسَ	(and) not	nicht
11	لَهُۥ	he has	(gibt es) für ihn
12	وَلَدٞ	a child	ein Kind
13	وَلَهُۥٓ	and he has	und für ihn (gibt es)
14	أُخۡتٞ	a sister	eine Schwester,
15	فَلَهَا	then for her	dann für sie
16	نِصۡفُ	(is) a half	(gibt es) die Hälfte,
17	مَا	(of) what	was
18	تَرَكَۚ	he left	er hinterließ.
19	وَهُوَ	And he	Und beerbt
20	يَرِثُهَآ	will inherit from her	er sie,
21	إِن	if	falls
22	لَّمۡ	not	nicht
23	يَكُن	is	es gibt
24	لَّهَا	for her	für sie
25	وَلَدٞۚ	a child	ein Kind.
26	فَإِن	But if	Dann falls
27	كَانَتَا	there were	es gibt
28	ٱثۡنَتَيۡنِ	two females	zwei (Schwestern),
29	فَلَهُمَا	then for them	dann für beide
30	ٱلثُّلُثَانِ	two thirds	gibt es ein Drittel,
31	مِمَّا	of what	von was
32	تَرَكَۚ	he left	er hinterließ.
33	وَإِن	But if	Und falls
34	كَانُوٓاْ	they were	sie sind
35	إِخۡوَةٗ	brothers and sisters	Geschwister,
36	رِّجَالٗا	men	Männer
37	وَنِسَآءٗ	and women	und Frauen,
38	فَلِلذَّكَرِ	then the male will have	dann für den Mann
39	مِثۡلُ	like	das gleiche wie
40	حَظِّ	share	der Anteil
41	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ	(of) the two females	von zwei (Mädchen).
42	يُبَيِّنُ	makes clear	Macht klar
43	ٱللَّهُ	Allah	Allah
44	لَكُمۡ	to you	für euch,
45	أَن	lest	dass nicht
46	تَضِلُّواْۗ	you go astray	ihr geht in die Irre.
47	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
48	بِكُلِّ	of every	(ist) über alle
49	شَيۡءٍ	thing	Dinge
50	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	Allwissend.
51	١٧٦	(176)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 176

Word list with translation