Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, haltet die Abmachungen! Erlaubt (zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Allah ordnet an, was Er will.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, haltet die Abmachungen ein! Erlaubt (zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne dass ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Ihram-Zustand seid. Wahrlich, Allah ordnet an, was Er will.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	glauben!
4	أَوۡفُواْ	Fulfil	Haltet
5	بِٱلۡعُقُودِۚ	the contracts	die Abmachungen.
6	أُحِلَّتۡ	Are made lawful	Erlaubt wurden
7	لَكُم	for you	für euch
8	بَهِيمَةُ	the quadruped	die Vierfüßler
9	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the grazing livestock	des Vieh,
10	إِلَّا	except	außer
11	مَا	what	was
12	يُتۡلَىٰ	is recited	verlesen wird
13	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch,
14	غَيۡرَ	not	ohne
15	مُحِلِّي	being permitted	Erlaubnis
16	ٱلصَّيۡدِ	(to) hunt	das Jagdwild,
17	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
18	حُرُمٌۗ	(are in) Ihram	(seid in) Pilgerweihe.
19	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
20	ٱللَّهَ	Allah	Allah
21	يَحۡكُمُ	decrees	ordnet an,
22	مَا	what	was
23	يُرِيدُ	He wills	er will.
24	١	(1)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 1

Word list with translation