Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ١٧٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

У тебя просят вынести предписания. Отвечай: "Аллах даст вам предписания относительно [наследования] по боковой линии. Если погибнет какой-нибудь муж и у него нет ребенка, но есть сестра, то ей причитается половина того, что он оставил. [Соответственно] он наследует ей, если у нее нет ребенка. А если сестер две, то им причитается две трети того, что оставил [брат]. Если же [оставшиеся] родичи - и братья и сестры, то для мужчины - доля двух женщин". Аллах разъясняет вам [предписания], чтобы вы не сбились с пути истины. И Аллах ведает обо всем сущем.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они просят у тебя разъяснения [о наследстве]. Скажи: «Аллах даст вам разъяснение о том, кто умер, не оставив ни родителей, ни детей». Если человек умер и у него нет ребёнка, но есть сестра, то ей достаётся половина его наследства. Если же у неё нет ребёнка, то он наследует её имущество. Если же их [сестёр] две, то им обеим — две трети из того, что он оставил. А если наследниками являются братья и сёстры, как мужчины так и женщины, то мужчине достаётся доля, равная доле двух женщин. Аллах разъясняет вам, чтобы вы не впали в заблуждение. Аллах — знающий обо всём сущем.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَسۡتَفۡتُونَكَ	They seek your ruling	Спрашивают они у тебя решения.
2	قُلِ	Say	Скажи:
3	ٱللَّهُ	Allah	«Аллах
4	يُفۡتِيكُمۡ	gives you a ruling	даст вам решение
5	فِي	concerning	относительно
6	ٱلۡكَلَٰلَةِۚ	the Kalala	родства по боковой линии.
7	إِنِ	if	Если
8	ٱمۡرُؤٌاْ	a man	человек
9	هَلَكَ	died	погибнет [умрёт],
10	لَيۡسَ	(and) not	и нет
11	لَهُۥ	he has	у него
12	وَلَدٞ	a child	ребёнка,
13	وَلَهُۥٓ	and he has	и у него есть
14	أُخۡتٞ	a sister	сестра,
15	فَلَهَا	then for her	то ей –
16	نِصۡفُ	(is) a half	половина
17	مَا	(of) what	того, что
18	تَرَكَۚ	he left	оставил он.
19	وَهُوَ	And he	И он (тоже)
20	يَرِثُهَآ	will inherit from her	наследует после неё,
21	إِن	if	если
22	لَّمۡ	not	не
23	يَكُن	is	был
24	لَّهَا	for her	у неё
25	وَلَدٞۚ	a child	ребенка.
26	فَإِن	But if	Если же
27	كَانَتَا	there were	было их (двое женского пола) –
28	ٱثۡنَتَيۡنِ	two females	две,
29	فَلَهُمَا	then for them	то им обеим –
30	ٱلثُّلُثَانِ	two thirds	две трети
31	مِمَّا	of what	из того, что
32	تَرَكَۚ	he left	оставил он.
33	وَإِن	But if	А если
34	كَانُوٓاْ	they were	являются они
35	إِخۡوَةٗ	brothers and sisters	братьями (и сестрами),
36	رِّجَالٗا	men	мужчинами
37	وَنِسَآءٗ	and women	и женщинами,
38	فَلِلذَّكَرِ	then the male will have	то лицу мужского пола
39	مِثۡلُ	like	(полагается) подобное
40	حَظِّ	share	доле
41	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ	(of) the two females	двух лиц женского пола.
42	يُبَيِّنُ	makes clear	Разъясняет
43	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
44	لَكُمۡ	to you	вам,
45	أَن	lest	чтобы (не)
46	تَضِلُّواْۗ	you go astray	впали вы в заблуждение.
47	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
48	بِكُلِّ	of every	о всякой
49	شَيۡءٍ	thing	вещи
50	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающ!
51	١٧٦	(176)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 176

Word list with translation