Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | О |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | те, которые |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | уверовали! |
| 4 | أَوۡفُواْ | Fulfil | Верно исполняйте |
| 5 | بِٱلۡعُقُودِۚ | the contracts | договора! |
| 6 | أُحِلَّتۡ | Are made lawful | Сделано дозволенным |
| 7 | لَكُم | for you | вам |
| 8 | بَهِيمَةُ | the quadruped | четвероногое животное |
| 9 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | (of) the grazing livestock | (из) скота |
| 10 | إِلَّا | except | кроме того, |
| 11 | مَا | what | (о) чём |
| 12 | يُتۡلَىٰ | is recited | читается |
| 13 | عَلَيۡكُمۡ | on you | вам. |
| 14 | غَيۡرَ | not | Не |
| 15 | مُحِلِّي | being permitted | считая дозволенным |
| 16 | ٱلصَّيۡدِ | (to) hunt | охоту, |
| 17 | وَأَنتُمۡ | while you | когда вы (находитесь) |
| 18 | حُرُمٌۗ | (are in) Ihram | в состоянии запрета. |
| 19 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 21 | يَحۡكُمُ | decrees | выносит решение |
| 22 | مَا | what | (относительно) чего |
| 23 | يُرِيدُ | He wills | хочет! |
| 24 | ١ | (1) | Missing translation |