Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Соблюдайте предписания Аллаха, [не нарушайте] запретный месяц, не считайте дозволенными ни жертвенных, ни украшенных [в честь хаджа] животных, не причиняйте вреда отправляющимся к Запретному храму - стремятся они к милости и благоволению Аллаха. Когда же вы завершили хадж, то можете охотиться. И пусть ненависть к людям, которые не допускали вас к Запретной мечети, не толкнет вас на грех. Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. И страшитесь Аллаха. Воистину, Аллах суров в наказании!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Не нарушайте святости обрядовых знамений Аллаха, ни запретного месяца, ни жертвенных животных, ни тех, что помечены для жертвоприношения, ни тех, кто направляется к Заповедному Дому, стремясь к милости от своего Господа и Его благоволения. А когда вы выйдете из состояния ихрама, то охотьтесь. И пусть ненависть к людям, которые не допустили вас к Заповедной Мечети, никоим образом не побуждает вас к тому, чтобы преступить пределы. И помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. И бойтесь Аллаха — воистину, Аллах суров в наказании.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	те, которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	(Do) not	Не
5	تُحِلُّواْ	violate	дозволяйте
6	شَعَٰٓئِرَ	(the) rites	(обрядовые) знаки
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
8	وَلَا	and not	и ни (в отношении)
9	ٱلشَّهۡرَ	the month	месяца
10	ٱلۡحَرَامَ	the sacred	запретного
11	وَلَا	and not	и ни (в отношении)
12	ٱلۡهَدۡيَ	the sacrificial animals	жертвенных животных,
13	وَلَا	and not	и ни (в отношении)
14	ٱلۡقَلَٰٓئِدَ	the garlanded	украшенных животных,
15	وَلَآ	and not	и ни (в отношении)
16	ءَآمِّينَ	(those) coming	стремящихся (к)
17	ٱلۡبَيۡتَ	(to) the House	Дому
18	ٱلۡحَرَامَ	the Sacred	Запретному,
19	يَبۡتَغُونَ	seeking	(которые) желают
20	فَضۡلٗا	Bounty	щедрости
21	مِّن	of	от
22	رَّبِّهِمۡ	their Lord	Господа их
23	وَرِضۡوَٰنٗاۚ	and good pleasure	и благоволения.
24	وَإِذَا	And when	И когда
25	حَلَلۡتُمۡ	you come out of Ihram	войдёте вы в состояние дозволенности
26	فَٱصۡطَادُواْۚ	then (you may) hunt	то охотьтесь.
27	وَلَا	And let not	И (пусть) не
28	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	incite you	подтолкнёт (никак) вас (на преступление)
29	شَنَـَٔانُ	(the) hatred	злоба
30	قَوۡمٍ	(for) a people	(к) (каким-то) людям
31	أَن	as	за то, что
32	صَدُّوكُمۡ	they stopped you	воспрепятствовали они вам
33	عَنِ	from	от
34	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	Мечети
35	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	Запретной,
36	أَن	that	(к тому) что
37	تَعۡتَدُواْۘ	you commit transgression	преступите вы.
38	وَتَعَاوَنُواْ	And help one another	И помогайте одни другим
39	عَلَى	in	в
40	ٱلۡبِرِّ	[the] righteousness	благочестии
41	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	and [the] piety	и остережении,
42	وَلَا	but (do) not	и не
43	تَعَاوَنُواْ	help one another	помогайте друг другу
44	عَلَى	in	на [в]
45	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sin	грехе
46	وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ	and [the] transgression	и вражде.
47	وَٱتَّقُواْ	And fear	И остерегайтесь
48	ٱللَّهَۖ	Allah	Аллаха:
49	إِنَّ	indeed	поистине,
50	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
51	شَدِيدُ	(is) severe	силён
52	ٱلۡعِقَابِ	(in) [the] punishment	в наказании!
53	٢	(2)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 2

Word list with translation