Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Honorez vos engagements¹ ! Toutes les bêtes du cheptel² vous sont autorisées à l’exception de celles qui vous sont indiquées³ qui, comme le gibier que vous chassez alors que vous êtes en état de sacralisation⁴, vous sont défendues. Allah décrète ce qu’Il veut.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état de sacralisation (Iḥrâm). Allah, en vérité, décide ce qu’Il veut.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi !
4	أَوۡفُواْ	Fulfil	Accomplissez
5	بِٱلۡعُقُودِۚ	the contracts	[] les contrats !
6	أُحِلَّتۡ	Are made lawful	Est autorisée
7	لَكُم	for you	à vous
8	بَهِيمَةُ	the quadruped	(la) bête
9	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the grazing livestock	(parmi) le bétail
10	إِلَّا	except	sauf
11	مَا	what	ce qui
12	يُتۡلَىٰ	is recited	est récité
13	عَلَيۡكُمۡ	on you	à vous,
14	غَيۡرَ	not	(n’étant) pas
15	مُحِلِّي	being permitted	des gens qui autorisent
16	ٱلصَّيۡدِ	(to) hunt	la chasse
17	وَأَنتُمۡ	while you	alors que vous (êtes)
18	حُرُمٌۗ	(are in) Ihram	des gens en iḥrâm (=qui font Le Ḥajj ou l’ʿOumrah).
19	إِنَّ	Indeed	Certes,
20	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
21	يَحۡكُمُ	decrees	ordonne
22	مَا	what	ce qu’
23	يُرِيدُ	He wills	Il veut.
24	١	(1)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 1

Word list with translation