Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask you, ˹O Prophet,˺ what is permissible for them ˹to eat˺. Say, “What is good and lawful. Also what is caught by your hunting animals and birds of prey which you have trained as instructed by Allah. So eat what they catch for you, but mention the Name of Allah over it ˹first˺.” And be mindful of Allah. Surely Allah is swift in reckoning.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what is lawful for them (as food). Say: "Lawful unto you are At-Tayyibât [all kind of Halâl (lawful-good) foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits)]. And those beasts and birds of prey which you have trained as hounds, training and teaching them (to catch) in the manner as directed to you by Allâh; so eat of what they catch for you, but pronounce the Name of Allâh over it, and fear Allâh. Verily, Allâh is Swift in reckoning."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>you</span>
2	مَاذَآ	<span class='n'>what</span>
3	أُحِلَّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>lawful</span>
4	لَهُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
5	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
6	أُحِلَّ	<span class='v'>Are</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>lawful</span>
7	لَكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
8	ٱلطَّيِّبَٰتُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>things</span>
9	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
10	عَلَّمۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>taught</span>
11	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
12	ٱلۡجَوَارِحِ	<span class='paren'>(your)</span> <span class='n'>hunting</span> <span class='n'>animals</span>
13	مُكَلِّبِينَ	<span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>train</span> <span class='n'>animals</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>hunt</span>
14	تُعَلِّمُونَهُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>teach</span> <span class='v'>them</span>
15	مِمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
16	عَلَّمَكُمُ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>taught</span> <span class='v'>you</span>
17	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span>
18	فَكُلُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>eat</span>
19	مِمَّآ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
20	أَمۡسَكۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>catch</span>
21	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
22	وَٱذۡكُرُواْ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>mention</span>
23	ٱسۡمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>name</span>
24	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	عَلَيۡهِۖ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>it</span>
26	وَٱتَّقُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fear</span>
27	ٱللَّهَۚ	<span class='pn'>Allah</span>
28	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
29	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
30	سَرِيعُ	<span class='n'>is</span> <span class='n'>swift</span>
31	ٱلۡحِسَابِ	<span class='paren'>(in taking)</span> <span class='n'>account</span>
32	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 4

Word list with translation