Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡيَوۡمَ | <span class='n'>This</span> <span class='n'>day</span> |
| 2 | أُحِلَّ | <span class='v'>are</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>lawful</span> |
| 3 | لَكُمُ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 4 | ٱلطَّيِّبَٰتُۖ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>things</span> |
| 5 | وَطَعَامُ | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>food</span> |
| 6 | ٱلَّذِينَ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 7 | أُوتُواْ | <span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span> |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span> |
| 9 | حِلّٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>lawful</span> |
| 10 | لَّكُمۡ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 11 | وَطَعَامُكُمۡ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>food</span> |
| 12 | حِلّٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>lawful</span> |
| 13 | لَّهُمۡۖ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 14 | وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ | <span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>chaste</span> <span class='p'>women</span> |
| 15 | مِنَ | <span class='p'>from</span> |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>believers</span> |
| 17 | وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>chaste</span> <span class='p'>women</span> |
| 18 | مِنَ | <span class='p'>from</span> |
| 19 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 20 | أُوتُواْ | <span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span> |
| 21 | ٱلۡكِتَٰبَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span> |
| 22 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 23 | قَبۡلِكُمۡ | <span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span> |
| 24 | إِذَآ | <span class='n'>when</span> |
| 25 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>them</span> |
| 26 | أُجُورَهُنَّ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>bridal</span> <span class='n'>due</span> |
| 27 | مُحۡصِنِينَ | <span class='n'>being</span> <span class='n'>chaste</span> |
| 28 | غَيۡرَ | <span class='n'>not</span> |
| 29 | مُسَٰفِحِينَ | <span class='n'>being</span> <span class='n'>lewd</span> |
| 30 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 31 | مُتَّخِذِيٓ | <span class='n'>ones</span> <span class='paren'>(who are)</span> <span class='n'>taking</span> |
| 32 | أَخۡدَانٖۗ | <span class='n'>secret</span> <span class='n'>lovers</span> |
| 33 | وَمَن | <span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span> |
| 34 | يَكۡفُرۡ | <span class='v'>denies</span> |
| 35 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | <span class='p'>the</span> <span class='n'>faith</span> |
| 36 | فَقَدۡ | <span class='p'>then</span> <span class='p'>surely</span> |
| 37 | حَبِطَ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>wasted</span> |
| 38 | عَمَلُهُۥ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>deeds</span> |
| 39 | وَهُوَ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>he</span> |
| 40 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 41 | ٱلۡأٓخِرَةِ | <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span> |
| 42 | مِنَ | <span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>among</span> |
| 43 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>losers</span> |
| 44 | ٥ | Missing translation |