Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اَلۡيَوۡمَ | This day | آج | |
2 | اُحِلَّ | are made lawful | حلال کردی گئیں | |
3 | لَـكُمُ | for you | تمہارے لیے | |
4 | الطَّيِّبٰتُ ؕ | the good things | پاکیزہ چیزیں | |
5 | وَطَعَامُ | and (the) food | اور کھانا | |
6 | الَّذِيۡنَ | (of) those who | ان لوگوں کا | |
7 | اُوۡتُوۡا | were given | جو دیے گئے | |
8 | الۡكِتٰبَ | the Book | کتاب | |
9 | حِلٌّ | (is) lawful | حلال ہے | |
10 | لَّـکُمۡ | for you | تمہارے لیے | |
11 | وَطَعَامُكُمۡ | and your food | اور کھانا تمہارا | |
12 | حِلٌّ | (is) lawful | حلال ہے | |
13 | لَّهُمۡ | for them | ان کے لیے | |
14 | وَالۡمُحۡصَنٰتُ | And the chaste women | اور پاک دامن عورتیں | |
15 | مِنَ | from | سے | |
16 | الۡمُؤۡمِنٰتِ | the believers | مومن عورتوں میں | |
17 | وَالۡمُحۡصَنٰتُ | and the chaste women | اور پاک دامن عورتیں | |
18 | مِنَ | from | سے | |
19 | الَّذِيۡنَ | those who | ان لوگوں میں سے | |
20 | اُوۡتُوا | were given | جو دییے گئے | |
21 | الۡـكِتٰبَ | the Book | کتاب | |
22 | مِنۡ | from | سے | |
23 | قَبۡلِكُمۡ | before you | تم سے پہلے | |
24 | اِذَاۤ | when | جب | |
25 | اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ | you have given them | دے دو تم ان کو | |
26 | اُجُوۡرَهُنَّ | their bridal due | مہر ان کے | |
27 | مُحۡصِنِيۡنَ | being chaste | قید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والے | |
28 | غَيۡرَ | not | نہ | |
29 | مُسَافِحِيۡنَ | being lewd | زنا کرنے والے | |
30 | وَلَا | and not | اور نہ | |
31 | مُتَّخِذِىۡۤ | ones (who are) taking | بنانے والے | |
32 | اَخۡدَانٍؕ | secret lovers | چھپے دوست | |
33 | وَمَنۡ | And whoever | اور جو کوئی | |
34 | يَّكۡفُرۡ | denies | کفر کرے گا | |
35 | بِالۡاِيۡمَانِ | the faith | ساتھ ایمان کے | |
36 | فَقَدۡ | then surely | تو تحقیق | |
37 | حَبِطَ | (are) wasted | ضائع ہوگیا | |
38 | عَمَلُهٗ | his deeds | عمل اس کا | |
39 | وَهُوَ | and he | اور وہ | |
40 | فِى | in | میں | |
41 | الۡاٰخِرَةِ | the Hereafter | آخرت | |
42 | مِنَ | (will be) among | سے | |
43 | الۡخٰسِرِيۡنَ | the losers | خسارہ پانے والوں میں سے ہوگا | |
44 | ٥ | (5) | (۵) |