Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم نماز کے لیے اُٹھو تو چاہیے کہ اپنے مُنّہ اور ہاتھ کہنیوں تک دھولو، سروں پر ہاتھ پھیر لو اور پاوٴں ٹخنوں تک دھولیا کرو۔¹ اگر جَنابت کی حالت میں ہو تو نہاکر پاک ہوجاوٴ۔²اگر بیمار ہو یا سفر کی حالت میں ہو یا تم میں سے کوئی شخص رفع حاجت کرکے آئے یا تم نے عورتوں کو ہاتھ لگایا ہو، اور پانی نہ ملے، تو پاک مٹی سے کام لو، بس اُس پر ہاتھ مارکر اپنے مُنّہ اور ہاتھوں پر پھیر لیا کرو۔³ اللہ تم پر زندگی کو تنگ نہیں کرنا چاہتا، مگر وہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمت تم پر تمام کردے،⁴ شاید کہ تم شکر گزار بنو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! جب تم نماز کے لئے اٹھو تو اپنے منھ کو، اور اپنے ہاتھوں کو کہنیوں سمیت دھو لو¹ اپنے سروں کا مسح کرو² اور اپنے پاؤں کو ٹخنوں سمیت دھو لو³، اور اگر تم جنابت کی حالت میں ہو تو غسل کرلو⁴، ہاں اگر تم بیمار ہو یا سفر کی حالت میں ہو یا تم میں سے کوئی حاجت ضروری سے فارغ ہو کر آیا ہو، یا تم عورتوں سے ملے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو تم پاک مٹی سے تیمم کرلو، اسے اپنے چہروں پر اور ہاتھوں پر مل لو⁵ اللہ تعالیٰ تم پر کسی قسم کی تنگی ڈالنا نہیں چاہتا⁶ بلکہ اس کا اراده تمہیں پاک کرنے کا اور تمہیں اپنی بھرپور نعمت دینے کا ہے⁷، تاکہ تم شکر ادا کرتے رہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	who	وہ لوگو
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	إِذَا	When	جب
5	قُمۡتُمۡ	you stand up	کھڑے ہو تم
6	إِلَى	for	طرف
7	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	نماز کے
8	فَٱغۡسِلُواْ	then wash	تو دھو لو
9	وُجُوهَكُمۡ	your faces	اپنے چہروں کو
10	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	اور اپنے ہاتھوں کو
11	إِلَى	till	تک
12	ٱلۡمَرَافِقِ	the elbows	کہنیوں
13	وَٱمۡسَحُواْ	and wipe	اور مسح کرو
14	بِرُءُوسِكُمۡ	your heads	اپنے سروں کا
15	وَأَرۡجُلَكُمۡ	and your feet	اور اپنے پاؤں کو (دھو لو)
16	إِلَى	till	تک
17	ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ	the ankles	ٹخنوں
18	وَإِن	But if	اور اگر
19	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
20	جُنُبٗا	(in) a state of ceremonial impurity	حالت جنابت میں
21	فَٱطَّهَّرُواْۚ	then purify yourselves	تو طہارت حاصل کرو
22	وَإِن	But if	اور اگر
23	كُنتُم	you are	ہو تم
24	مَّرۡضَىٰٓ	ill	بیمار
25	أَوۡ	or	یا
26	عَلَىٰ	on	پر
27	سَفَرٍ	a journey	سفر (پر)
28	أَوۡ	or	یا
29	جَآءَ	has come	آئے
30	أَحَدٞ	anyone	کوئی ایک
31	مِّنكُم	of you	تم میں سے
32	مِّنَ	from	سے
33	ٱلۡغَآئِطِ	the toilet	رفع حاجت سے
34	أَوۡ	or	یا
35	لَٰمَسۡتُمُ	has (had) contact	چھوا تم نے
36	ٱلنِّسَآءَ	(with) the women	عورتوں کو
37	فَلَمۡ	and not	پھر نہ
38	تَجِدُواْ	you find	تم پاؤ
39	مَآءٗ	water	پانی
40	فَتَيَمَّمُواْ	then do tayyammum	تو تیمم کرلو
41	صَعِيدٗا	(with) earth	مٹی سے
42	طَيِّبٗا	clean	پاکیزہ
43	فَٱمۡسَحُواْ	then wipe	پھر مسح کرو
44	بِوُجُوهِكُمۡ	your faces	اپنے چہروں کا
45	وَأَيۡدِيكُم	and your hands	اور اپنے ہاتھوں کا
46	مِّنۡهُۚ	with it	اس سے
47	مَا	Does not	نہیں
48	يُرِيدُ	intend	چاہتا
49	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
50	لِيَجۡعَلَ	to make	کہ کردے
51	عَلَيۡكُم	for you	تم پر
52	مِّنۡ	any	کوئی
53	حَرَجٖ	difficulty	تنگی
54	وَلَٰكِن	but	لیکن
55	يُرِيدُ	He intends	وہ چاہتا ہے
56	لِيُطَهِّرَكُمۡ	to purify you	کہ وہ پاک کردے تم کو
57	وَلِيُتِمَّ	and to complete	اور تاکہ پورا کردے
58	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	اپنی نعمت کو
59	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
60	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	تاکہ تم
61	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	تم شکر ادا کرو
62	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 6

Word list with translation