Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Сегодня дозволены вам прекрасные яства. Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им. Целомудренные женщины из уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому было даровано Писание до вас, [дозволены вам для женитьбы], если вы уплатите выкуп за них, если вы целомудренны и не распутничаете и если не хотите их взять наложницами". Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в будущем мире он окажется среди потерпевших урон.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Сегодня вам стало дозволено [всё] благое. Пища тех, кому было даровано Писание, дозволена вам, и ваша пища дозволена им. И целомудренные женщины из числа верующих, и целомудренные из тех, кому было даровано Писание до вас, [также дозволены вам], если вы дадите им их установленный брачный дар, сохраняя целомудрие, не распутничая и не заводя любовниц. А кто отвергнет веру, деяния того окажутся тщетными, и в Последней жизни он будет из числа потерпевших убыток.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This day	Сегодня
2	أُحِلَّ	are made lawful	сделаны дозволенными
3	لَكُمُ	for you	вам
4	ٱلطَّيِّبَٰتُۖ	the good things	благие (виды) пропитания
5	وَطَعَامُ	and (the) food	И еда
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who	тех, которым
7	أُوتُواْ	were given	было даровано им
8	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
9	حِلّٞ	(is) lawful	дозволена
10	لَّكُمۡ	for you	для вас.
11	وَطَعَامُكُمۡ	and your food	И ваша пища
12	حِلّٞ	(is) lawful	дозволена
13	لَّهُمۡۖ	for them	им.
14	وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	And the chaste women	И целомудренные
15	مِنَ	from	из
16	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	the believers	верующих
17	وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	and the chaste women	и целомудренные
18	مِنَ	from	из
19	ٱلَّذِينَ	those who	тех, кому
20	أُوتُواْ	were given	даровано им
21	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание
22	مِن	from	до вас,
23	قَبۡلِكُمۡ	before you	Missing translation
24	إِذَآ	when	когда
25	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	дадите вы им [женщинам]
26	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	их вознаграждение,
27	مُحۡصِنِينَ	being chaste	будучи целомудренными,
28	غَيۡرَ	not	не
29	مُسَٰفِحِينَ	being lewd	совершающими прелюбодеяние
30	وَلَا	and not	и не
31	مُتَّخِذِيٓ	ones (who are) taking	берущими
32	أَخۡدَانٖۗ	secret lovers	любовниц.
33	وَمَن	And whoever	И кто
34	يَكۡفُرۡ	denies	проявит неверие
35	بِٱلۡإِيمَٰنِ	the faith	к Вере,
36	فَقَدۡ	then surely	то уже
37	حَبِطَ	(are) wasted	тщетным будет
38	عَمَلُهُۥ	his deeds	его дело,
39	وَهُوَ	and he	и он
40	فِي	in	в
41	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни –
42	مِنَ	(will be) among	из
43	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	потерпевших убыток».
44	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 5

Word list with translation