Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы. которые уверовали! Когда вы приступаете к совершению ритуальной молитвы, то умойте ваши лица и руки до локтей, проведите [мокрой рукой] по голове и помойте ноги до щиколоток. А если вы находитесь в ритуальном осквернении, то искупайтесь. Если же вы больны или находитесь в поездке, если кто-либо из вас справил нужду или соприкоснулся с женщиной и [при этом] не может найти воду, то совершайте омовение чистым мелким песком, обтирая им лицо и руки. Аллах [вовсе] не хочет создавать для вас неудобства - он желает вам очищения и хочет довести до завершения свое благоволение к вам. Может быть, вы возблагодарите [Его].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Когда вы встаёте на молитву, то омойте свои лица и руки до локтей, протрите свои головы и [омойте] ноги до щиколоток. А если вы в состоянии большого осквернения, то очиститесь полностью. Если же вы больны, или в пути, или кто-либо из вас пришёл из отхожего места, или вы касались женщин и не нашли воды, то совершите таяммум чистой землёй: протрите ею свои лица и руки. Аллах не желает создавать вам никакого затруднения, но желает очистить вас и завершить Свою милость к вам, — быть может, вы будете благодарны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	уверовали!
4	إِذَا	When	Когда
5	قُمۡتُمۡ	you stand up	встаёте вы
6	إِلَى	for	на
7	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	молитву,
8	فَٱغۡسِلُواْ	then wash	то мойте
9	وُجُوهَكُمۡ	your faces	ваши лица
10	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	и руки ваши
11	إِلَى	till	до
12	ٱلۡمَرَافِقِ	the elbows	локтей,
13	وَٱمۡسَحُواْ	and wipe	и обтирайте
14	بِرُءُوسِكُمۡ	your heads	по головам вашим,
15	وَأَرۡجُلَكُمۡ	and your feet	и (мойте) ноги ваши
16	إِلَى	till	до
17	ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ	the ankles	двух щиколоток.
18	وَإِن	But if	И если
19	كُنتُمۡ	you are	оказались вы
20	جُنُبٗا	(in) a state of ceremonial impurity	(в состоянии) большого осквернения,
21	فَٱطَّهَّرُواْۚ	then purify yourselves	то очищайтесь.
22	وَإِن	But if	И если
23	كُنتُم	you are	оказались вы
24	مَّرۡضَىٰٓ	ill	больны
25	أَوۡ	or	или
26	عَلَىٰ	on	на [в]
27	سَفَرٍ	a journey	поездке
28	أَوۡ	or	или
29	جَآءَ	has come	пришёл
30	أَحَدٞ	anyone	кто-нибудь
31	مِّنكُم	of you	из вас
32	مِّنَ	from	из
33	ٱلۡغَآئِطِ	the toilet	отхожего места,
34	أَوۡ	or	или
35	لَٰمَسۡتُمُ	has (had) contact	прикасались вы
36	ٱلنِّسَآءَ	(with) the women	(к) женщинам
37	فَلَمۡ	and not	и (затем) не
38	تَجِدُواْ	you find	нашли вы
39	مَآءٗ	water	(никакой) воды,
40	فَتَيَمَّمُواْ	then do tayyammum	то совершайте обряд очищения
41	صَعِيدٗا	(with) earth	землей
42	طَيِّبٗا	clean	благой,
43	فَٱمۡسَحُواْ	then wipe	обтирайте же
44	بِوُجُوهِكُمۡ	your faces	по вашим лицам
45	وَأَيۡدِيكُم	and your hands	и рукам вашим
46	مِّنۡهُۚ	with it	от него [земли].
47	مَا	Does not	Не
48	يُرِيدُ	intend	хочет
49	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
50	لِيَجۡعَلَ	to make	чтобы устроить
51	عَلَيۡكُم	for you	на вас
52	مِّنۡ	any	никакой
53	حَرَجٖ	difficulty	тяготы,
54	وَلَٰكِن	but	но однако
55	يُرِيدُ	He intends	хочет Он
56	لِيُطَهِّرَكُمۡ	to purify you	чтобы очистил Он вас
57	وَلِيُتِمَّ	and to complete	и чтобы довел Он до конца
58	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	Свою благодать
59	عَلَيۡكُمۡ	upon you	на вас,
60	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
61	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	благодарили вы!
62	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 6

Word list with translation