Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся". Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах знает то, что таится в сердцах.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Помните милость Аллаха к вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Мы услышали и повиновались!» Бойтесь Аллаха, воистину, Аллах — знающий то, что таится в сердцах.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱذۡكُرُواْ	And remember	И помните
2	نِعۡمَةَ	(the) Favor	благодать
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вам
5	وَمِيثَٰقَهُ	and His covenant	и Его завет,
6	ٱلَّذِي	which	который
7	وَاثَقَكُم	He bound you	заключил Он с вами
8	بِهِۦٓ	with [it]	его.
9	إِذۡ	when	Когда
10	قُلۡتُمۡ	you said	сказали вы:
11	سَمِعۡنَا	We heard	«Слышали мы
12	وَأَطَعۡنَاۖ	and we obeyed	и повиновались мы!»
13	وَٱتَّقُواْ	and fear	И остерегайтесь
14	ٱللَّهَۚ	Allah	Аллаха,
15	إِنَّ	Indeed	поистине,
16	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающий
18	بِذَاتِ	of what	про то, что (содержится) в
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	грудях!
20	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 7

Word list with translation