Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡيَوۡمَ | This day | Aujourd’hui |
| 2 | أُحِلَّ | are made lawful | ont été rendues autorisées |
| 3 | لَكُمُ | for you | à vous |
| 4 | ٱلطَّيِّبَٰتُۖ | the good things | les bonnes choses. |
| 5 | وَطَعَامُ | and (the) food | Et (la) nourriture |
| 6 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (de) ceux qui |
| 7 | أُوتُواْ | were given | ont reçu |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | le Livre |
| 9 | حِلّٞ | (is) lawful | (est) autorisée |
| 10 | لَّكُمۡ | for you | à vous |
| 11 | وَطَعَامُكُمۡ | and your food | et votre nourriture |
| 12 | حِلّٞ | (is) lawful | (est) autorisée |
| 13 | لَّهُمۡۖ | for them | à eux. |
| 14 | وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ | And the chaste women | Et les femmes chastes |
| 15 | مِنَ | from | parmi |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | the believers | les croyantes |
| 17 | وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ | and the chaste women | et les femmes chastes |
| 18 | مِنَ | from | parmi |
| 19 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 20 | أُوتُواْ | were given | ont reçu |
| 21 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 22 | مِن | from | [d’] |
| 23 | قَبۡلِكُمۡ | before you | avant vous |
| 24 | إِذَآ | when | (vous sont autorisées) quand |
| 25 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them | vous leur avez données |
| 26 | أُجُورَهُنَّ | their bridal due | leurs compensations, |
| 27 | مُحۡصِنِينَ | being chaste | (étant) chastes, |
| 28 | غَيۡرَ | not | pas |
| 29 | مُسَٰفِحِينَ | being lewd | (des) fornicateurs |
| 30 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 31 | مُتَّخِذِيٓ | ones (who are) taking | des preneurs |
| 32 | أَخۡدَانٖۗ | secret lovers | (d’)amantes. |
| 33 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 34 | يَكۡفُرۡ | denies | dénie |
| 35 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | the faith | [en] la foi, |
| 36 | فَقَدۡ | then surely | alors certes, |
| 37 | حَبِطَ | (are) wasted | est devenue vaine |
| 38 | عَمَلُهُۥ | his deeds | son action |
| 39 | وَهُوَ | and he | et il |
| 40 | فِي | in | (sera) dans |
| 41 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 42 | مِنَ | (will be) among | parmi |
| 43 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | les perdants. |
| 44 | ٥ | (5) | Missing translation |