Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Lorsque vous vous levez pour prier¹, lavez-vous le visage et les mains jusqu’aux coudes, passez vos mains mouillées sur vos têtes, et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles². Si vous êtes en état d’impureté majeure, accomplissez un bain rituel. Si vous avez satisfait un besoin naturel ou touché une femme, mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains³. Allah ne veut vous imposer aucune gêne, mais seulement vous purifier et vous combler de Ses bienfaits. Peut-être saurez-vous Lui en être reconnaissants !

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants ! Lorsque vous vous levez pour la prière (As-Salât), lavez vos visages et vos mains jusqu’aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles. Et si vous êtes en état d’impureté majeure (Junuban) , alors purifiez-vous (par un bain); mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l’un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, alors recourez à la terre pure: passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous reconnaissants.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi !
4	إِذَا	When	Quand
5	قُمۡتُمۡ	you stand up	vous vous levez
6	إِلَى	for	pour
7	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	la prière,
8	فَٱغۡسِلُواْ	then wash	alors lavez
9	وُجُوهَكُمۡ	your faces	vos visages
10	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	et vos mains et avant-bras
11	إِلَى	till	jusqu’aux
12	ٱلۡمَرَافِقِ	the elbows	[les] coudes -
13	وَٱمۡسَحُواْ	and wipe	et passez vos mains (mouillées)
14	بِرُءُوسِكُمۡ	your heads	sur vos têtes -
15	وَأَرۡجُلَكُمۡ	and your feet	et (lavez) vos pieds
16	إِلَى	till	jusqu’aux
17	ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ	the ankles	[les] chevilles.
18	وَإِن	But if	Et si
19	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
20	جُنُبٗا	(in) a state of ceremonial impurity	des gens en état d’impureté majeur,
21	فَٱطَّهَّرُواْۚ	then purify yourselves	alors purifiez-vous.
22	وَإِن	But if	Et si
23	كُنتُم	you are	vous êtes
24	مَّرۡضَىٰٓ	ill	malades
25	أَوۡ	or	ou
26	عَلَىٰ	on	en
27	سَفَرٍ	a journey	voyage
28	أَوۡ	or	ou
29	جَآءَ	has come	arrive
30	أَحَدٞ	anyone	quelqu’un
31	مِّنكُم	of you	parmi vous
32	مِّنَ	from	de
33	ٱلۡغَآئِطِ	the toilet	la toilette
34	أَوۡ	or	ou
35	لَٰمَسۡتُمُ	has (had) contact	vous avez touché
36	ٱلنِّسَآءَ	(with) the women	les femmes
37	فَلَمۡ	and not	et ensuite ne pas
38	تَجِدُواْ	you find	vous trouvez
39	مَآءٗ	water	(d’)eau,
40	فَتَيَمَّمُواْ	then do tayyammum	alors visez (à avoir)
41	صَعِيدٗا	(with) earth	de la terre
42	طَيِّبٗا	clean	bonne
43	فَٱمۡسَحُواْ	then wipe	et passez ensuite vos mains
44	بِوُجُوهِكُمۡ	your faces	sur vos visages
45	وَأَيۡدِيكُم	and your hands	et vos mains
46	مِّنۡهُۚ	with it	avec elle.
47	مَا	Does not	Ne
48	يُرِيدُ	intend	veut (pas)
49	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
50	لِيَجۡعَلَ	to make	qu’Il place
51	عَلَيۡكُم	for you	sur vous
52	مِّنۡ	any	de
53	حَرَجٖ	difficulty	difficulté
54	وَلَٰكِن	but	mais
55	يُرِيدُ	He intends	Il veut
56	لِيُطَهِّرَكُمۡ	to purify you	qu’Il vous purifie
57	وَلِيُتِمَّ	and to complete	et qu’Il accomplisse
58	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	Son bienfait
59	عَلَيۡكُمۡ	upon you	sur vous
60	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	afin que peut-être vous
61	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	soyez reconnaissants.
62	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 6

Word list with translation