Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٨

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! আল্লাহর উদ্দেশ্যে ন্যায় সাক্ষ্যদানে তোমরা অবিচল থাক; কোন সম্প্রদায়ের শত্র“তা যেন তোমাদেরকে এর প্রতি প্ররোচিত না করে যে, তোমরা ন্যায়বিচার করবে না। তোমরা ন্যায়বিচার কর, এটা তাক্বওয়ার অধিকতর নিকটবর্তী এবং আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই তেমরা যা কর আল্লাহ তা সম্যক খবর রাখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! আল্লাহর উদ্দেশ্যে ন্যায় সাক্ষ্যদানে তোমরা অবিচল থাকবে; কোনো সম্প্রদায়ের প্রতি শত্রুতা তোমাদেরকে যেন সুবিচার বর্জনে প্ররোচিত না করে। তোমরা সুবিচার করবে¹, এটা তাকওয়ার অধিকতর নিকটবর্তী। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর। নিশ্চয় তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে সম্যক অবহিত²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	كُونُواْ	Be	তোমরা থাকো
5	قَوَّٰمِينَ	steadfast	অবিচল
6	لِلَّهِ	for Allah	জন্যে আল্লাহর
7	شُهَدَآءَ	(as) witnesses	সাক্ষ্যদাতা হিসেবে
8	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	উপর ন্যায়ের
9	وَلَا	and let not	এবং না (যেন)
10	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	prevent you	প্ররোচিত করে তোমাদেরকে
11	شَنَـَٔانُ	hatred	বিদ্বেষ
12	قَوۡمٍ	(of) a people	কোনো জাতির
13	عَلَىٰٓ	[upon]	(এর) উপর
14	أَلَّا	that not	যে না
15	تَعۡدِلُواْۚ	you do justice	তোমরা সুবিচার করো
16	ٱعۡدِلُواْ	Be just	তোমরা সুবিচার করো
17	هُوَ	it	তা
18	أَقۡرَبُ	(is) nearer	নিকটতর
19	لِلتَّقۡوَىٰۖ	to [the] piety	জন্যে তাকওয়ার
20	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
21	ٱللَّهَۚ	Allah	আল্লাহকে
22	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়ই
23	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
24	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	খুব অবগত
25	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
26	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করো
27	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 8

Word list with translation