Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, তোমাদের উপর আল্লাহর নেয়ামত এবং যে অঙ্গীকারে তিনি তোমাদেরকে আবদ্ধ করেছিলেন তা; যখন তোমরা বলেছিলে, ‘শুনলাম এবং মেনে নিলাম’¹। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর; নিশ্চয় আল্লাহ অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত।

Fathul Majid:

স্মরণ কর, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং যে অঙ্গীকারে তিনি তোমাদেরকে আবদ্ধ করেছিলেন তা। যখন (অঙ্গীকার মেনে নিয়ে) তোমরা বলেছিলে, ‘শ্রবণ করলাম ও মান্য করলাম’ এবং আল্লাহকে ভয় কর; অন্তরে যা আছে সে সম্বন্ধে আল্লাহ তো সবিশেষ অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱذۡكُرُواْ	And remember	এবং তোমরা স্মরণ করো
2	نِعۡمَةَ	(the) Favor	অনুগ্রহের
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
5	وَمِيثَٰقَهُ	and His covenant	ও অংগীকারের তাঁর
6	ٱلَّذِي	which	যার
7	وَاثَقَكُم	He bound you	তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন
8	بِهِۦٓ	with [it]	সম্পর্কে সে
9	إِذۡ	when	যখন
10	قُلۡتُمۡ	you said	বলেছিলে তোমরা
11	سَمِعۡنَا	We heard	"আমরা শুনলাম
12	وَأَطَعۡنَاۖ	and we obeyed	ও আমরা মানলাম"
13	وَٱتَّقُواْ	and fear	এবং তোমরা ভয় করো
14	ٱللَّهَۚ	Allah	আল্লাহকে
15	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
18	بِذَاتِ	of what	সম্পর্কে অবস্থা
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	অন্তরসমূহের
20	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 7

Word list with translation