Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! যখন তোমরা সালাতে দাঁড়ানোর ইচ্ছা করবে তখন তোমরা তোমাদের চেহারা ও হাত কনুই পর্যন্ত ধুবে এবং তোমাদের মাথা মাসেহ করবে এবং পা টাখনু পর্যন্ত ধুবে; যদি তোমরা অপবিত্র থাক, তবে বিশেষভাবে পবিত্রতা অর্জন করবে। তোমরা যদি পীড়িত হও অথবা সফরে থাক অথবা তোমাদের কেউ শৌচস্থান হতে আসে, অথবা তোমরা স্ত্রীর সঙ্গে মিলন কর এবং পানি না পাও তবে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করবে এবং তা দ্বারা তোমাদের মুখমণ্ডল ও হাত মাসহ করবে। আল্লাহ তোমাদেরকে কষ্ট দিতে চান না; বরং তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে চান ও তোমাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করতে চান; যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! যখন তোমরা সালাতের জন্য দাঁড়াতে চাও তখন তোমরা তোমাদের মুখমণ্ডল ও হাতগুলো কনুই পর্যন্ত ধুয়ে নাও, তোমাদের মাথায় মাসেহ কর¹ এবং পায়ের টাখনু পর্যন্ত ধুয়ে নাও² আর যদি তোমরা অপবিত্র থাক, তবে বিশেষভাবে পবিত্র হবে। আর যদি তোমরা অসুস্থ হও বা সফরে থাক বা তোমাদের কেউ পায়খানা থেকে আসে বা তোমরা স্ত্রীর সাথে সংগত হও³ এবং পানি না পাও তবে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করবে। সুতরাং তা দ্বারা মুখমণ্ডলে ও হাতে মাসেহ করবে। আল্লাহ তোমাদের উপর কোনো সংকীর্ণতা করতে চান না; বরং তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে চান এবং তোমাদের প্রতি তাঁর নেয়ামত সম্পূর্ণ করতে চান, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	إِذَا	When	যখন
5	قُمۡتُمۡ	you stand up	দাঁড়াবে তোমরা
6	إِلَى	for	জন্যে
7	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	সালাতের
8	فَٱغۡسِلُواْ	then wash	তখন তোমরা ধু'বে
9	وُجُوهَكُمۡ	your faces	মুখমণ্ডলগুলো তোমাদের
10	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	ও হাতগুলো তোমাদের
11	إِلَى	till	পর্যন্ত
12	ٱلۡمَرَافِقِ	the elbows	কনুইগুলো
13	وَٱمۡسَحُواْ	and wipe	ও তোমরা মাসেহ করবে
14	بِرُءُوسِكُمۡ	your heads	মাথাগুলো তোমাদের
15	وَأَرۡجُلَكُمۡ	and your feet	ও পাগুলো তোমাদের
16	إِلَى	till	পর্যন্ত
17	ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ	the ankles	দুই গিঁট
18	وَإِن	But if	এবং যদি
19	كُنتُمۡ	you are	হও তোমরা
20	جُنُبٗا	(in) a state of ceremonial impurity	অপবিত্র
21	فَٱطَّهَّرُواْۚ	then purify yourselves	তবে তোমরা পবিত্র হবে
22	وَإِن	But if	এবং যদি
23	كُنتُم	you are	হও তোমরা
24	مَّرۡضَىٰٓ	ill	অসুস্থ
25	أَوۡ	or	বা
26	عَلَىٰ	on	উপর
27	سَفَرٍ	a journey	সফরে (থাকো)
28	أَوۡ	or	বা
29	جَآءَ	has come	আসে
30	أَحَدٞ	anyone	কেউ
31	مِّنكُم	of you	মধ্যে তোমাদের
32	مِّنَ	from	হতে
33	ٱلۡغَآئِطِ	the toilet	পায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে)
34	أَوۡ	or	বা
35	لَٰمَسۡتُمُ	has (had) contact	স্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো)
36	ٱلنِّسَآءَ	(with) the women	স্ত্রীদের
37	فَلَمۡ	and not	অত:পর না
38	تَجِدُواْ	you find	তোমরা পাও
39	مَآءٗ	water	পানি
40	فَتَيَمَّمُواْ	then do tayyammum	তবে তোমরা তায়াম্মুম করবে
41	صَعِيدٗا	(with) earth	(দিয়ে) মাটি
42	طَيِّبٗا	clean	পবিত্র
43	فَٱمۡسَحُواْ	then wipe	তাই তোমরা মাসেহ করবে
44	بِوُجُوهِكُمۡ	your faces	মুখমণ্ডলকে তোমাদের
45	وَأَيۡدِيكُم	and your hands	ও হাতকে তোমাদের
46	مِّنۡهُۚ	with it	দ্বারা তা
47	مَا	Does not	না
48	يُرِيدُ	intend	চান
49	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
50	لِيَجۡعَلَ	to make	যেন তিনি দেন
51	عَلَيۡكُم	for you	উপর তোমাদের
52	مِّنۡ	any	কোনো
53	حَرَجٖ	difficulty	কষ্ট
54	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
55	يُرِيدُ	He intends	তিনি চান
56	لِيُطَهِّرَكُمۡ	to purify you	যেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকে
57	وَلِيُتِمَّ	and to complete	এবং পূর্ণ করেন
58	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	অনুগ্রহ তাঁর
59	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
60	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
61	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
62	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 6

Word list with translation