Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Moses prayed for water for his people, We said, “Strike the rock with your staff.” Then twelve springs gushed out, ˹and˺ each tribe knew its drinking place. ˹We then said,˺ “Eat and drink of Allah’s provisions, and do not go about spreading corruption in the land.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Mûsâ (Moses) asked for water for his people, We said: "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allâh has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِذِ	And when
2	ٱسۡتَسۡقَىٰ	asked (for) water
3	مُوسَىٰ	Musa
4	لِقَوۡمِهِۦ	for his people
5	فَقُلۡنَا	[so] We said
6	ٱضۡرِب	Strike
7	بِّعَصَاكَ	with your staff
8	ٱلۡحَجَرَۖ	the stone
9	فَٱنفَجَرَتۡ	Then gushed forth
10	مِنۡهُ	from it
11	ٱثۡنَتَا	(of)
12	عَشۡرَةَ	twelve
13	عَيۡنٗاۖ	springs
14	قَدۡ	Indeed
15	عَلِمَ	knew
16	كُلُّ	all
17	أُنَاسٖ	(the) people
18	مَّشۡرَبَهُمۡۖ	their drinking place
19	كُلُواْ	Eat
20	وَٱشۡرَبُواْ	and drink
21	مِن	from
22	رِّزۡقِ	(the) provision (of)
23	ٱللَّهِ	Allah
24	وَلَا	and (do) not
25	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly
26	فِي	in
27	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
28	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption
29	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 60

Word list with translation