English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 61

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 وَإِذۡ And when
2 قُلۡتُمۡ you said
3 يَٰمُوسَىٰ O Musa
4 لَن Never (will)
5 نَّصۡبِرَ we endure
6 عَلَىٰ [on]
7 طَعَامٖ food
8 وَٰحِدٖ (of) one (kind)
9 فَٱدۡعُ so pray
10 لَنَا for us
11 رَبَّكَ (to) your Lord
12 يُخۡرِجۡ to bring forth
13 لَنَا for us
14 مِمَّا out of what
15 تُنۢبِتُ grows
16 ٱلۡأَرۡضُ the earth
17 مِنۢ of
18 بَقۡلِهَا its herbs
19 وَقِثَّآئِهَا [and] its cucumbers
20 وَفُومِهَا [and] its garlic
21 وَعَدَسِهَا [and] its lentils
22 وَبَصَلِهَاۖ and its onions
23 قَالَ He said
24 أَتَسۡتَبۡدِلُونَ Would you exchange
25 ٱلَّذِي that which
26 هُوَ [it]
27 أَدۡنَىٰ (is) inferior
28 بِٱلَّذِي for that which
29 هُوَ [it]
30 خَيۡرٌۚ (is) better
31 ٱهۡبِطُواْ Go down
32 مِصۡرٗا (to) a city
33 فَإِنَّ so indeed
34 لَكُم for you
35 مَّا (is) what
36 سَأَلۡتُمۡۗ you have asked (for)
37 وَضُرِبَتۡ And were struck
38 عَلَيۡهِمُ on them
39 ٱلذِّلَّةُ the humiliation
40 وَٱلۡمَسۡكَنَةُ and the misery
41 وَبَآءُو and they drew on themselves
42 بِغَضَبٖ wrath
43 مِّنَ of
44 ٱللَّهِۚ Allah
45 ذَٰلِكَ That (was)
46 بِأَنَّهُمۡ because they
47 كَانُواْ used to
48 يَكۡفُرُونَ disbelieve
49 بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs
50 ٱللَّهِ (of) Allah
51 وَيَقۡتُلُونَ and kill
52 ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets
53 بِغَيۡرِ without (any)
54 ٱلۡحَقِّۚ [the] right
55 ذَٰلِكَ That
56 بِمَا (was) because
57 عَصَواْ they disobeyed
58 وَّكَانُواْ and they were
59 يَعۡتَدُونَ transgressing
60 ٦١ (61)