Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ۞ وَلَقَدۡ | And certainly | اور البتہ تحقیق | |
2 | اَخَذَ | took | لیا | |
3 | اللّٰهُ | Allah | اللہ نے | |
4 | مِيۡثَاقَ | a Covenant | پختہ عہد | |
5 | بَنِىۡۤ | (from the) Children | بنی | |
6 | اِسۡرآءِيۡلَۚ | (of) Israel | اسرائیل سے | |
7 | وَبَعَثۡنَا | and We appointed | اور مقرر کیے ہم نے | |
8 | مِنۡهُمُ | among them | ان میں سے | |
9 | اثۡنَىۡ | two | ||
10 | عَشَرَ | (and) ten | بارہ | |
11 | نَقِيۡبًا ؕ | leaders | نگران۔ سردار۔ نقیب | |
12 | وَقَالَ | And said | اور کہا | |
13 | اللّٰهُ | Allah | اللہ نے | |
14 | اِنِّىۡ | Indeed, I (am) | بیشک میں | |
15 | مَعَكُمۡؕ | with you | تمہارے ساتھ ہوں | |
16 | لَٮِٕنۡ | if | البتہ اگر | |
17 | اَقَمۡتُمُ | you establish | قائم کی تم نے | |
18 | الصَّلٰوةَ | the prayer | نماز | |
19 | وَاٰتَيۡتُمُ | and give | اور دی تم نے | |
20 | الزَّكٰوةَ | the zakah | زکوۃ | |
21 | وَاٰمَنۡتُمۡ | and you believe | اور ایمان لائے تم | |
22 | بِرُسُلِىۡ | in My Messengers | میرے رسولوں پر | |
23 | وَعَزَّرۡتُمُوۡهُمۡ | and you assist them | اور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے ان | |
24 | وَاَقۡرَضۡتُمُ | and you loan | اور قرض دیا تم نے | |
25 | اللّٰهَ | (to) Allah | اللہ کو | |
26 | قَرۡضًا | a loan | قرض | |
27 | حَسَنًا | goodly | حسنہ | |
28 | لَّاُكَفِّرَنَّ | surely I will remove | البتہ میں ضرور دور کردوں گا | |
29 | عَنۡكُمۡ | from you | تم سے | |
30 | سَيِّاٰتِكُمۡ | your evil deeds | تمہاری برائیاں | |
31 | وَلَاُدۡخِلَـنَّكُمۡ | and I will surely admit you | اور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کو | |
32 | جَنّٰتٍ | (to) gardens | باغات میں | |
33 | تَجۡرِىۡ | flow | بہتی ہیں | |
34 | مِنۡ | from | سے | |
35 | تَحۡتِهَا | underneath them | ان کے نیچے | |
36 | الۡاَنۡهٰرُۚ | the rivers | نہریں | |
37 | فَمَنۡ | But whoever | تو جس نے | |
38 | كَفَرَ | disbelieved | کفر کیا | |
39 | بَعۡدَ | after | بعد | |
40 | ذٰ لِكَ | that | اس کے | |
41 | مِنۡكُمۡ | among you | تم میں سے | |
42 | فَقَدۡ | then certainly | تو تحقیق | |
43 | ضَلَّ | he strayed | بھٹگ گیا | |
44 | سَوَآءَ | (from) the way | سیدھے | |
45 | السَّبِيۡلِ | the right | راستے سے | |
46 | ١٢ | (12) | (۱۲) |