Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах взял завет с сынов Исраила. И [велели] Мы из их числа отправить двенадцать вождей [лазутчиками в Ханаан]. И Аллах сказал: "Воистину, Я - с вами. Если вы будете совершать молитву, вносить закат, уверуете в Моих посланников, поможете им и сделаете Аллаху прекрасное одолжение, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в райские сады, в которых текут ручьи. А если кто-либо из вас не уверует после всего этого, то он сошел с прямого пути".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Аллах взял завет с сынов Исраила, и Мы воздвигли из их числа двенадцать предводителей. И Аллах сказал: «Воистину, Я с вами. Если вы будете выстаивать молитву, выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, окажете им поддержку и дадите Аллаху благой заём, — Я непременно очищу вас от ваших скверных деяний и непременно введу вас в сады, внизу которых текут реки. Если кто из вас отвергнет веру после этого, тот уже сбился с прямого пути».

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	И (клянусь Я, что) действительно
2	أَخَذَ	took	взял
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	договор
5	بَنِيٓ	(from the) Children	(с) потомков
6	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Исраила,
7	وَبَعَثۡنَا	and We appointed	и назначили Мы
8	مِنۡهُمُ	among them	из них
9	ٱثۡنَيۡ	two	двенадцать
10	عَشَرَ	(and) ten	Missing translation
11	نَقِيبٗاۖ	leaders	предводителей.
12	وَقَالَ	And said	И сказал
13	ٱللَّهُ	Allah	Аллах:
14	إِنِّي	Indeed, I (am)	«Поистине, Я –
15	مَعَكُمۡۖ	with you	с вами.
16	لَئِنۡ	if	Однозначно, если
17	أَقَمۡتُمُ	you establish	вы будете совершать
18	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	молитву,
19	وَءَاتَيۡتُمُ	and give	и давать
20	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	обязательную милостыню,
21	وَءَامَنتُم	and you believe	и уверуете
22	بِرُسُلِي	in My Messengers	в Моих посланников,
23	وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ	and you assist them	и окажете поддержку им
24	وَأَقۡرَضۡتُمُ	and you loan	и одолжите заем
25	ٱللَّهَ	(to) Allah	Аллаху
26	قَرۡضًا	a loan	заемом
27	حَسَنٗا	goodly	прекрасным,
28	لَّأُكَفِّرَنَّ	surely I will remove	(то) непременно и обязательно удалю Я
29	عَنكُمۡ	from you	с вас
30	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	your evil deeds	ваши плохие деяния
31	وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ	and I will surely admit you	и непременно и обязательно введу вас
32	جَنَّٰتٖ	(to) gardens	(в) сады,
33	تَجۡرِي	flow	текут
34	مِن	from	под которыми
35	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
36	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	the rivers	реки.
37	فَمَن	But whoever	А кто же
38	كَفَرَ	disbelieved	станет неверующим
39	بَعۡدَ	after	после
40	ذَٰلِكَ	that	этого
41	مِنكُمۡ	among you	из вас,
42	فَقَدۡ	then certainly	то уже
43	ضَلَّ	he strayed	сбился он (с)
44	سَوَآءَ	(from) the way	ровности
45	ٱلسَّبِيلِ	the right	пути».
46	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 12

Word list with translation