Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dafür, daß sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren. Und du wirst immer wieder Verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen. Aber verzeihe ihnen und übe Nachsicht. Gewiß, Allah liebt die Gutes Tuenden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dafür, dass sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren. Und du wirst immer wieder Verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen. So verzeihe ihnen und übe Nachsicht. Wahrlich, Allah liebt die Gutes Tuenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَبِمَا	So for	Dafür, dass
2	نَقۡضِهِم	their breaking	sie brachen
3	مِّيثَٰقَهُمۡ	(of) their covenant	ihr Abkommen
4	لَعَنَّٰهُمۡ	We cursed them	verfluchten wir sie
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	und machten
6	قُلُوبَهُمۡ	their hearts	ihre Herzen
7	قَٰسِيَةٗۖ	hard	hart.
8	يُحَرِّفُونَ	They distort	Sie verdrehen
9	ٱلۡكَلِمَ	the words	die Worte
10	عَن	from	von
11	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	ihren Plätzen
12	وَنَسُواْ	and forgot	und sie vergaßen
13	حَظّٗا	a part	einen Teil
14	مِّمَّا	of what	von was
15	ذُكِّرُواْ	they were reminded	sie erinnert wurden
16	بِهِۦۚ	of [it]	davon.
17	وَلَا	And not	Und nicht
18	تَزَالُ	will you cease	wirst du aufhören, zu
19	تَطَّلِعُ	to discover	erfahren
20	عَلَىٰ	of	über
21	خَآئِنَةٖ	treachery	Verrat
22	مِّنۡهُمۡ	from them	von ihnen,
23	إِلَّا	except	außer
24	قَلِيلٗا	a few	wenige
25	مِّنۡهُمۡۖ	of them	von ihnen.
26	فَٱعۡفُ	But forgive	So verzeihe
27	عَنۡهُمۡ	them	ihnen
28	وَٱصۡفَحۡۚ	and overlook	und übe Nachsicht.
29	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
30	ٱللَّهَ	Allah	Allah
31	يُحِبُّ	loves	liebt
32	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	die Gutes-tuenden.
33	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 13

Word list with translation