Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) mit denen, die sagen: Wir sind Christen’ haben Wir ihr Abkommen getroffen. Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung. Und Allah wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (auch) mit denen, die sagen: „Wir sind Christen“ haben Wir ihr Abkommen getroffen. Da vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erweckten Wir unter ihnen Feindschaft und Hass bis zum Tag der Auferstehung. Und Allah wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنَ	And from	Und von
2	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
3	قَالُوٓاْ	said	sagten:
4	إِنَّا	Indeed we	"Wahrlich, wir
5	نَصَٰرَىٰٓ	(are) Christians	(sind) Christen",
6	أَخَذۡنَا	We took	nahmen wir
7	مِيثَٰقَهُمۡ	their covenant	ein Abkommen,
8	فَنَسُواْ	but they forgot	so vergaßen sie
9	حَظّٗا	a part	einen Teil
10	مِّمَّا	of what	von was
11	ذُكِّرُواْ	they were reminded	sie erinnert wurden
12	بِهِۦ	of [it]	davon.
13	فَأَغۡرَيۡنَا	So We aroused	So erregten wir
14	بَيۡنَهُمُ	between them	zwischen ihnen
15	ٱلۡعَدَاوَةَ	[the] enmity	die Feindschaft
16	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	und den Haß
17	إِلَىٰ	till	bis zu
18	يَوۡمِ	(the) Day	(dem) Tage
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	der Auferstehung.
20	وَسَوۡفَ	And soon	Und wird
21	يُنَبِّئُهُمُ	will inform them	sie informieren
22	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
23	بِمَا	of what	über was
24	كَانُواْ	they used to	sie pflegten
25	يَصۡنَعُونَ	do	zu machen.
26	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 14

Word list with translation