Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы взяли завет с тех, которые утверждают: "Мы - христиане". Однако они предали забвению ту часть Писания, которую им велено было помнить. А мы возбудили среди них вражду и злобу [друг к другу] до самого Судного дня. [И тогда] Аллах поведает им о том, что они вершили.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

С тех, которые сказали: «Воистину, мы — христиане», Мы взяли завет, но они забыли часть того, о чём им было напомнено, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. И Аллах возвестит им о том, что они совершали!

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنَ	And from	И от
2	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
3	قَالُوٓاْ	said	сказали:
4	إِنَّا	Indeed we	«Поистине, мы –
5	نَصَٰرَىٰٓ	(are) Christians	христиане!»,
6	أَخَذۡنَا	We took	взяли Мы
7	مِيثَٰقَهُمۡ	their covenant	договор их.
8	فَنَسُواْ	but they forgot	Но забыли они
9	حَظّٗا	a part	долю
10	مِّمَّا	of what	из того,
11	ذُكِّرُواْ	they were reminded	напоминали им
12	بِهِۦ	of [it]	о чём.
13	فَأَغۡرَيۡنَا	So We aroused	И возбудили Мы
14	بَيۡنَهُمُ	between them	среди них
15	ٱلۡعَدَاوَةَ	[the] enmity	вражду
16	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	и ненависть
17	إِلَىٰ	till	до
18	يَوۡمِ	(the) Day	Дня
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	Воскресения.
20	وَسَوۡفَ	And soon	И (затем) вскоре
21	يُنَبِّئُهُمُ	will inform them	сообщит им
22	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
23	بِمَا	of what	о том, что
24	كَانُواْ	they used to	они творили (досл. были творящими)!
25	يَصۡنَعُونَ	do	Missing translation
26	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 14

Word list with translation