Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Fathul Majid:

যারা বলে, ‘আমরা খ্রিস্টান’, তাদেরও অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম; কিন্তু তারা যা উপদিষ্ট হয়েছিল তার এক অংশ ভুলে গিয়েছে। সুতরাং আমি তাদের মধ্যে কিয়ামত পর্যন্ত স্থায়ী শত্রুতা ও বিদ্বেষ বদ্ধমূল করে দিয়েছি; তারা যা করেছে আল্লাহ তাদেরকে অচিরেই তা জানিয়ে দেবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা বলে, ‘আমরা নাসারা’, তাদেরও অঙ্গীকার আমরা গ্রহণ করেছিলাম; অতঃপর তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল তার একাংশ তারা ভুলে গিয়েছে। ফলে আমরা তাদের মধ্যে কিয়ামত পর্যন্ত স্থায়ী শত্রুতা ও বিদ্বেষ জাগরুক রেখেছি¹। আর তারা যা করত আল্লাহ অচিরেই তাদেরকে তা জানিয়ে দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And from	এবং মধ্য হতে
2	ٱلَّذِينَ	those who	তাদের
3	قَالُوٓاْ	said	(যারা) বলেছিলো
4	إِنَّا	Indeed we	নিশ্চয়ই আমরা
5	نَصَٰرَىٰٓ	(are) Christians	খ্রিষ্টান"
6	أَخَذۡنَا	We took	আমরা নিয়েছিলাম
7	مِيثَٰقَهُمۡ	their covenant	অংগীকার তাদের
8	فَنَسُواْ	but they forgot	কিন্তু তারা ভুলে গেলো
9	حَظّٗا	a part	এক অংশ
10	مِّمَّا	of what	তা হতে যা
11	ذُكِّرُواْ	they were reminded	তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো
12	بِهِۦ	of [it]	ব্যাপারে সে
13	فَأَغۡرَيۡنَا	So We aroused	সুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছি
14	بَيۡنَهُمُ	between them	মাঝে তাদের
15	ٱلۡعَدَاوَةَ	[the] enmity	শত্রুতা
16	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	ও বিদ্বেষ
17	إِلَىٰ	till	পর্যন্ত
18	يَوۡمِ	(the) Day	দিন
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
20	وَسَوۡفَ	And soon	এবং শীঘ্রই
21	يُنَبِّئُهُمُ	will inform them	জানিয়ে দিবেন তাদের
22	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
23	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
24	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
25	يَصۡنَعُونَ	do	তারা বানাতে
26	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 14

Word list with translation