Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ١٥

Fathul Majid:

হে আহলে কিতাবগণ! বস্তুত তোমাদের নিকট আমার রাসূল আগমন করেছে, তোমরা কিতাবের যা গোপন করতে তার অনেক কিছু তোমাদের নিকট প্রকাশ করবে এবং অনেক কিছু বলা থেকে বিরত থাকবে। আল্লাহর নিকট হতে জ্যোতি ও স্পষ্ট কিতাব তোমাদের নিকট এসেছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে কিতাবীরা! আমাদের রাসূল তোমাদের নিকট এসেছেন¹, তোমরা কিতাবের যা গোপন করতে তিনি সে সবের অনেক কিছু তোমাদের নিকট প্রকাশ করছেন এবং অনেক কিছু ছেড়ে দিচ্ছেন। অবশ্যই আল্লাহর নিকট থেকে এক জ্যোতি ও স্পষ্ট কিতাব তোমাদের কাছে এসেছে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	হে অধিকারীরা
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
3	قَدۡ	Surely	নিশ্চয়ই
4	جَآءَكُمۡ	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
5	رَسُولُنَا	Our Messenger	আমাদের রাসূল
6	يُبَيِّنُ	making clear	সে প্রকাশ করে
7	لَكُمۡ	to you	কাছে তোমাদের
8	كَثِيرٗا	much	অনেক (কথা)
9	مِّمَّا	of what	(তা) হতে যা
10	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
11	تُخۡفُونَ	conceal	তোমরা গোপন করতে
12	مِنَ	of	মধ্য হতে
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture	কিতাবের
14	وَيَعۡفُواْ	and overlooking	ও সে উপেক্ষা করে
15	عَن	of	থেকে
16	كَثِيرٖۚ	much	অনেক কিছু
17	قَدۡ	Surely	নিশ্চয়ই
18	جَآءَكُم	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
19	مِّنَ	from	পক্ষ হতে
20	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
21	نُورٞ	a light	আলো
22	وَكِتَٰبٞ	and a Book	ও কিতাব
23	مُّبِينٞ	clear	উজ্জ্বল
24	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 15

Word list with translation