Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے اہلِ کتاب ! ہمارا رسول تمہارے پاس آگیا ہے جو کتابِ الٰہی کی بہت سی اُن کتابوں کو تمہارے سامنے کھول رہا ہے جن پر تم پردہ ڈالا کرتے تھے، اور بہت سی باتوں سے درگزر بھی کر جاتا ہے۔¹ تمہارے پاس اللہ کی طرف سے روشنی آگئی ہے اور ایک ایسی حق نما کتاب

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے اہل کتاب! یقیناً تمہارے پاس ہمارا رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) آچکا جو تمہارے سامنے کتاب اللہ کی بکثرت ایسی باتیں ظاہر کر رہا ہے جنہیں تم چھپا رہے تھے¹ اور بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے، تمہارے پاس اللہ تعالیٰ کی طرف سے نور اور واضح کتاب آچکی ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	اے اہل
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب
3	قَدۡ	Surely	تحقیق
4	جَآءَكُمۡ	has come to you	آگیا تمہارے پاس
5	رَسُولُنَا	Our Messenger	ہمارا رسول
6	يُبَيِّنُ	making clear	بیان کرتا ہے
7	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
8	كَثِيرٗا	much	بہت کچھ
9	مِّمَّا	of what	اس میں سے جو
10	كُنتُمۡ	you used to	تھے تم
11	تُخۡفُونَ	conceal	تم چھپانے
12	مِنَ	of	سے
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture	کتاب میں
14	وَيَعۡفُواْ	and overlooking	اور وہ معاف کرتا ہے۔ درگزر کرجاتا ہے
15	عَن	of	سے
16	كَثِيرٖۚ	much	بہت کچھ
17	قَدۡ	Surely	تحقیق
18	جَآءَكُم	has come to you	آگیا تمہارے پاس
19	مِّنَ	from	سے
20	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی طرف
21	نُورٞ	a light	نور۔ روشن
22	وَكِتَٰبٞ	and a Book	اور کتاب
23	مُّبِينٞ	clear	روشن۔ واضح
24	١٥	(15)	(۱۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 15

Word list with translation