Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

mit dem Allah diejenigen, die Seinem Wohlgefallen folgen, die Wege des Heils leitet und sie aus den Finsternissen hinaus mit Seiner Erlaubnis ins Licht bringt und sie zu einem geraden Weg leitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

mit dem Allah diejenigen leitet, die Seinem Wohlgefallen folgen, die Wege des Friedens, und Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht (und dies) mit Seiner Erlaubnis, und Er leitet sie zu einem geraden Weg.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَهۡدِي	Guides	Leitet recht
2	بِهِ	with it	damit
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
4	مَنِ	(those) who	wer
5	ٱتَّبَعَ	seek	folgt
6	رِضۡوَٰنَهُۥ	His pleasure	seinem Wohlgefallen
7	سُبُلَ	(to the) ways	(zu den) Wegen
8	ٱلسَّلَٰمِ	(of) the peace	des Heils
9	وَيُخۡرِجُهُم	and brings them out	und bringt sie hinaus
10	مِّنَ	from	von
11	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknessess	den Finsternissen
12	إِلَى	to	zu
13	ٱلنُّورِ	the light	dem Licht
14	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	mit seiner Erlaubnis
15	وَيَهۡدِيهِمۡ	and guides them	und leitet sie recht
16	إِلَىٰ	to	zu
17	صِرَٰطٖ	(the) way	dem Weg.
18	مُّسۡتَقِيمٖ	(the) straight	geraden
19	١٦	(16)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 16

Word list with translation