Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen: Allah ist ja al-Masih, der Sohn Maryams. Sag: Wer vermag denn gegen Allah etwas (auszurichten), wenn Er al-Masih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind, vernichten will? Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen: „Allah ist Al-Masih, der Sohn Maryams.“ Sag: „Wer vermag denn gegen Allah etwas (auszurichten), wenn Er Al-Masih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind, vernichten will?“ Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	Ganz gewiss
2	كَفَرَ	disbelieved	haben unglauben begangen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	قَالُوٓاْ	said	sagten:
5	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich
6	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
7	هُوَ	He	er
8	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	(ist) al-Masih,
9	ٱبۡنُ	son	(der) Sohn
10	مَرۡيَمَۚ	(of) Maryam	Maryams."
11	قُلۡ	Say	Sag:
12	فَمَن	Then who	"Dann wer
13	يَمۡلِكُ	has power	vermag auszurichten
14	مِنَ	against	gegen
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	شَيۡـًٔا	(in) anything	etwas,
17	إِنۡ	if	falls
18	أَرَادَ	He intends	er möchte,
19	أَن	to	dass
20	يُهۡلِكَ	destroy	er vernichtet
21	ٱلۡمَسِيحَ	the Messiah	Al-Masih
22	ٱبۡنَ	son	(den) Sohn
23	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryams
24	وَأُمَّهُۥ	and his mother	und seine Mutter
25	وَمَن	and whoever	und wer
26	فِي	(is) in	(ist) auf
27	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
28	جَمِيعٗاۗ	all	allesamt?"
29	وَلِلَّهِ	And for Allah	Und für Allah
30	مُلۡكُ	(is the) dominion	(ist) die Herrschaft
31	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
32	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde
33	وَمَا	and what	und was
34	بَيۡنَهُمَاۚ	(is) between both of them	zwischen den beiden ist,
35	يَخۡلُقُ	He creates	er erschafft,
36	مَا	what	was
37	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte.
38	وَٱللَّهُ	and Allah	Und Allah
39	عَلَىٰ	(is) on	(ist) über
40	كُلِّ	every	alle
41	شَيۡءٖ	thing	Dinge
42	قَدِيرٞ	All-Powerful	Allmächtig.
43	١٧	(17)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 17

Word list with translation