Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Juden und Christen sagen: Wir sind Allahs Söhne und Seine Lieblinge. Sag: Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Nein! Vielmehr seid ihr menschliche Wesen von denen, die Er erschaffen hat. Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und zu Ihm ist der Ausgang.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die Juden und Christen sagen: „Wir sind die Söhne Allahs und Seine Lieblinge.“ Sag: „Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden?“ Vielmehr seid ihr menschliche Wesen von denen, die Er erschaffen hat. Er vergibt, wem Er will, und Er (be)straft, wen Er will. Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und zu Ihm ist der Ausgang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَتِ	And said	Und sagen
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	die Juden
3	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	und die Christen:
4	نَحۡنُ	We (are)	"Wir
5	أَبۡنَٰٓؤُاْ	(the) children	(sind die) Kinder
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
7	وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ	and His beloved	und seine Lieblinge,"
8	قُلۡ	Say	Sag:
9	فَلِمَ	Then why	"Dann wieso
10	يُعَذِّبُكُم	(does He) punish you	bestraft er euch
11	بِذُنُوبِكُمۖ	for your sins	für eure Sünden?"
12	بَلۡ	Nay	Nein,
13	أَنتُم	you (are)	ihr
14	بَشَرٞ	human beings	(seid) menschliche Wesen,
15	مِّمَّنۡ	from among (those)	von denen, die
16	خَلَقَۚ	He created	er erschuf.
17	يَغۡفِرُ	He forgives	Er vergibt
18	لِمَن	[for] whom	wen
19	يَشَآءُ	He wills	er möchte
20	وَيُعَذِّبُ	and punishes	und er bestraft,
21	مَن	whom	wen
22	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte.
23	وَلِلَّهِ	And for Allah	Und für Allah
24	مُلۡكُ	(is the) dominion	(ist) die Herrschaft
25	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
26	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde
27	وَمَا	and whatever	und was
28	بَيۡنَهُمَاۖ	(is) between them	zwischen den beiden (ist)
29	وَإِلَيۡهِ	and to Him	und zu ihm
30	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	(ist) der Ausgang.
31	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 18

Word list with translation