Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, telah kafir orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam." Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam beserta ibunya dan seluruh (manusia) yang berada di bumi?" Dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

The Sabiq company:

Sungguh, telah kafir orang yang berkata, “Sesungguhnya Allah itu dialah Al-Masih putra Maryam.” Katakanlah (Muhammad), “Siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam beserta ibunya dan seluruh (manusia) yang berada di bumi?” dan milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	sungguh
2	كَفَرَ	disbelieved	telah kafir
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	قَالُوٓاْ	said	(mereka) berkata
5	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
6	ٱللَّهَ	Allah	Allah
7	هُوَ	He	Dia
8	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	Al Masih
9	ٱبۡنُ	son	putera
10	مَرۡيَمَۚ	(of) Maryam	Maryam
11	قُلۡ	Say	katakanlah
12	فَمَن	Then who	maka siapakah
13	يَمۡلِكُ	has power	yang menguasai
14	مِنَ	against	dari
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	شَيۡـًٔا	(in) anything	sesuatu
17	إِنۡ	if	jika
18	أَرَادَ	He intends	menghendaki
19	أَن	to	untuk
20	يُهۡلِكَ	destroy	membinasakan
21	ٱلۡمَسِيحَ	the Messiah	Al Masih
22	ٱبۡنَ	son	putera
23	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryam
24	وَأُمَّهُۥ	and his mother	dan ibunya
25	وَمَن	and whoever	dan siapa/orang
26	فِي	(is) in	di
27	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
28	جَمِيعٗاۗ	all	seluruhnya
29	وَلِلَّهِ	And for Allah	dan milik Allah
30	مُلۡكُ	(is the) dominion	kerajaan
31	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	langit(jamak)
32	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	dan bumi
33	وَمَا	and what	dan apa
34	بَيۡنَهُمَاۚ	(is) between both of them	diantara keduanya
35	يَخۡلُقُ	He creates	Dia menciptakan
36	مَا	what	apa
37	يَشَآءُۚ	He wills	Dia kehendaki
38	وَٱللَّهُ	and Allah	dan Allah
39	عَلَىٰ	(is) on	atas
40	كُلِّ	every	segala
41	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
42	قَدِيرٞ	All-Powerful	Maha Kuasa
43	١٧	(17)	(17)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 17

Word list with translation